Nederlands term
Brazilië
Native in: Engels 
systeembekisting
Systeembekisting is bekisting die wordt opgebouwd uit geprefabriceerde herbruikbare elementen. Het frame en de panelen worden met behulp van bekistingssloten aan elkaar gekoppeld.
Het woord komt voor in een lijst van beroepen:
monteur systeembekisting - betonbouw
Thankk you
| 4 +3 | engineered formwork systems |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 3 +2 | modular formwork |
Barend van Zadelhoff
|
| 4 | system formwork |
Cillie Swart
|
| refs |
Michael Beijer
|
Mar 8, 2022 23:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 9, 2022 05:27: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Non-PRO (1): sindy cremer
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
engineered formwork systems
Wiki
This formwork is built out of prefabricated modules with a metal frame (usually steel or aluminium) and covered on the application (concrete) side with material having the wanted surface structure (steel, aluminum, timber, etc.). The two major advantages of formwork systems, compared to traditional timber formwork, are speed of construction (modular systems pin, clip, or screw together quickly) and lower life-cycle costs (barring major force, the frame is almost indestructible, while the covering if made of wood; may have to be replaced after a few – or a few dozen – uses, but if the covering is made with steel or aluminium the form can achieve up to two thousand uses depending on care and the applications).
https://www.constrofacilitator.com/an-overview-of-formwork-s...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2022-03-09 07:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cpmlcontractorsltd.com/engineered-formwork
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2022-03-09 07:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.thirdalu.com/all-products/engineered-formwork-sy...
| agree |
writeaway
: Seems to be confirmed by refs on this page
5 uren
|
|
Thank you, Writeaway!
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
12 uren
|
|
Thank you, Tina!
|
|
| agree |
Lesley Gunn
7 dagen
|
Nederland
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels, Nederlands
modular formwork
systeembekisting
https://tinyurl.com/49vbv582
modular formwork
https://tinyurl.com/muvjr76f
Modular Formwork Systems vs Conventional Formwork
For insitu concrete, a modular formwork system provides Commercial, Civil and Industrial contractors with significant savings when compared with conventional methods. Modular Formwork Systems are generally easy to assemble and much faster than conventional Formwork, saving time, allowing you to pour sooner.
https://www.cassaform.com.au/articles/what-are-the-advantage...
| agree |
philgoddard
7 uren
|
|
Thank you, Phil.
|
|
| agree |
Michael Beijer
12 uren
|
|
Thank you, Michael. Both "engineered formwork system" and "re-usable plastic formwork" are types of modular formwork: https://en.wikipedia.org/wiki/Formwork and see ref in D-box for definition https://nl.wikipedia.org/wiki/Systeembekisting
|
Zuid-Afrika
Finance, Legal, Business Texts
Native in: Engels
Works in: Duits naar Engels, Nederlands naar Engels, Afrikaans naar Engels, and 1 more.
system formwork
Reference comments
Verenigd Koninkrijk
Experienced technical/patent translator
Native in: Engels (Variants: US, British)
Works in: Nederlands naar Engels, Vlaams naar Engels, Engels naar Nederlands, and 2 more.
refs
----
Also, compare:
"Voorbeelden van bekisting die hergebruikt en dus ontkist wordt, zijn:
• tunnelbekisting
• vibro palen (de holle stalen buis wordt de grond ingeheid en tijdens het vullen met beton wordt deze stalen buis slaand eruit getrokken)
• traditionele houten bekisting
• systeembekisting
• rondbekisting
• Ontkistingshoeken"
(https://nl.wikipedia.org/wiki/Bekisting )
+
"Formwork comes in several types:
1. Traditional timber formwork.
2. Engineered Formwork System.
3. Re-usable plastic formwork.
4. Permanent Insulated Formwork.
5. Stay-In-Place structural formwork systems.
6. Flexible formwork."
(https://en.wikipedia.org/wiki/Formwork )
----
see also: https://www.joostdevree.nl/shtmls/bekisting.shtml
----
My Dictionary of Building and Civil Engineering (EN-DE-FR-NL-RU)(Kluwer, 1985) has the following:
e: form assembly
d: Schalungsblock
f: unite prefabriquee de coffrage, coffrage-outil
nl: systeembekisting
r: сборный опалубочный блок
e: ganged form
d: vergrößerte Schalungsplatte
f: gros panneau de coffrage (assemble de petits éléments)
nl: systeembekisting
г: укрупнённая опалубочная панель, укрупнённый опалубочный щит
----
I also found the following in my Dictionary for Building Technology Terminology (Technische Universiteit Delft):
systeembekisting = shuttering system (vertical formwork)
(also @ https://termhotel.com/Dictionary_for_Building_Technology_Ter... )
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-03-09 13:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
see related question @ https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/construction-civ...
Discussion
E.g., see here an explanation for modular:
MODULAR
The elements of the Geoplast system formwork are modular, designed to fit together in a large number of combinations to fit the exact requirements of each construction site.
The panels are precise in size and shape and fully interchangeable, and share a common fastening method to reduce the overall number of elements needed to create the formwork.
https://www.geoplastglobal.com/wp-content/uploads/2019/09/Ge...
– modular formwork (Barend)
– engineered formwork system(s) (Barabara/Wikipedia)
– shuttering system (Dictionary for Building Technology Terminology, TU Delft):
thing:
– form assembly (Dictionary of Building and Civil Engineering)
– ganged form (Dictionary of Building and Civil Engineering)
person:
– formworker
----
I think all the above are correct.
systeembekisting
This is the problem term and this is the term I suggested a translation for (I did not even notice this 'monteur')
What would you do if the term to translate was just 'systeembekisting'?
This is the question.
Have a look at the job description of a "formworker", e.g. here:
https://www.goconstruct.org/construction-careers/what-jobs-a...
These people work with all kinds of different systems/methods, I don't think it is necessary (or common) for their job title to be so specific, like:
modular formworker
modular formwork builder
engineered formwork system builder
etc.
Just "formworker" will do.
A concrete shutterer’s job description includes fabricating and setting up the forms in which concrete is poured to create walkways, walls, pillars and other structures. Work alongside construction workers by erecting and setting forms for concrete structures, they build wooden moulds and clamp them using appropriate hand tools in fabricating concrete beams, columns and panels. They also introduce rebar or wire mesh to reinforce the material, use trowels and other tools to spread and smooth concrete, and mold expansion joins and edges. They interpret blueprints and read survey stakes with a view to establish appropriate grades, prepare worksites for concrete footings and assemble concrete forms on specified locations." (https://careerportal.nta.com.na/wp-content/uploads/2020/10/1... )
Het beroep monteur systeembekisting (betonbouw) is een variant van het beroep betontimmerman en is onderdeel van de beroepsfamilie timmerlieden burgerlijk en utiliteit
Beschrijving van het moederberoep betontimmerman
Een betontimmerman fabriceert bekistingen waar beton in wordt gegoten. Deze bekistingen kunnen van zowel metaal als hout gemaakt zijn. De betontimmerman krijgt bij een bouwproject bouwtekeningen aangeleverd om hier vervolgens de juiste bekistingen bij te maken. De bekistingen worden vervolgens gebruikt bij het gieten van het beton voor bijvoorbeeld funderingen, wanden, vloeren en andere constructies waar beton voor nodig is. Het werk van een betontimmerman kent veel verantwoordelijkheid aangezien de rest van de bouwwerkzaamheden pas kunnen beginnen als de fundering gefabriceerd is. Een betontimmerman is doorgaands werkzaam bij een constructiebedrijf maar kan ook als zelfstandige werken."
(https://www.nationaleberoepengids.nl/monteur-systeembekistin... )
You need the English term for 'systeembekisting'
A formwork carpenter constructs conventional formwork.
'systeembekisting' are prefabricated panels that are locked together.
Incidentally, I suppose:
"monteur systeembekisting" = "betontimmerman"
(= concrete shutterer, shutterer, formwork carpenter, formworker, shuttering carpenter, etc.)
PS: yeah, I looked at the images. indeed, same thing
This 'monteur' is the person who the 'bekistingssloten aan elkaar koppelt':
Systeembekisting is bekisting die wordt opgebouwd uit geprefabriceerde herbruikbare elementen. Het frame en de panelen worden met behulp van bekistingssloten aan elkaar gekoppeld. Bekistingsplaten (panelen) worden gemaakt van verschillende materialen. Systeembekisting was een grote innovatie binnen de betonstortmarkt. Voorheen werd bekisting volledig met de hand opgebouwd en bestond uit houten steunbalken en bekistingsplaten.
https://nl.wikipedia.org/wiki/Systeembekisting
Also see this for the 'locking handles' and the rest:
FORMWORK SOLUTIONS
MODULAR FORMWORK FOR WALLS, SLABS AND COLUMNS
https://www.geoplastglobal.com/wp-content/uploads/2019/09/Ge...
monteur systeembekisting =
formwork design engineer / formwork systems engineer