Jun 15, 2023 20:16
12 mos ago
23 viewers *
Dutch term
Ukraine
переводчик юридических текстов
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Dutch to Russian, Russian to Dutch, English to Russian, and 5 more.
Uw Ambt
Dutch to English
Law/Patents
Law (general)
The proces-verbaal reads as follows:
PRO JUSTITIA
"...wij brengen navolgend aan dossier nader vermeld op schutblad volgende inlichtingen ter kennis aan Uw Ambt....."
wiens Ambt?
it sounds like the words "Uw Ambt" in the proces-verbaal refer to the "JUSTITIA" and the officer addresses it as if it were a person. Have I got it right?
PRO JUSTITIA
"...wij brengen navolgend aan dossier nader vermeld op schutblad volgende inlichtingen ter kennis aan Uw Ambt....."
wiens Ambt?
it sounds like the words "Uw Ambt" in the proces-verbaal refer to the "JUSTITIA" and the officer addresses it as if it were a person. Have I got it right?
Proposed translations
(English)
| 3 | your office |
Michael Beijer
|
Proposed translations
37 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
189
Selected
your office
I think I would translate it as "your office".
Note from asker:
| yes, but whose office? Justice´s? |
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Could it also mean office in the sense of post, ie they're addressing an individual? It would help if we knew what the document was.
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
See the reference entry.
You could just say "you".