Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
elkaars vliegen afvangen
French translation:
couper l'herbe sous les pieds
Added to glossary by
George Vardanyan
Jun 11, 2004 10:23
20 yrs ago
Dutch term
France
elkaars vliegen afvangen
Dutch to French
Marketing
Marketing
Je vois plus ou moins ce que cela veut dire, se gêner (elkaar dwars zitten) mais je ne trouve pas d'équivalent en français, j'aimerai garder une expression...
L'epression figure dans un compte-rendu de réunion assez détendue ....
Voici la phrase :
In plaats van samenwerken hebben wij geprobeerd elkaars vlieger af te vangen....
L'epression figure dans un compte-rendu de réunion assez détendue ....
Voici la phrase :
In plaats van samenwerken hebben wij geprobeerd elkaars vlieger af te vangen....
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | couper l'herbe sous les pieds |
George Vardanyan
|
| 3 | se faire des vacheries, des méchancetés, des blagues |
Nicolette Ri (X)
|
| 3 | se mettre des bâtons dans les roues |
bernadette schumer
|
Proposed translations
+2
21 mins
George Vardanyan
the language - first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
couper l'herbe sous les pieds
un exemple ci-dessous
Chaque camp cherche par tous les moyens à couper l'herbe sous les pieds de l'autre
Chaque camp cherche par tous les moyens à couper l'herbe sous les pieds de l'autre
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ca me va le mieux, dans le contexte..
Merci à tou(te)s"
43 mins
se faire des vacheries, des méchancetés, des blagues
of zoiets.
overigens is de Ned. uitdrukking: elkaar vliegen afvangen
overigens is de Ned. uitdrukking: elkaar vliegen afvangen
44 mins
bernadette schumer
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
Specializes in field
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
se mettre des bâtons dans les roues
Ca dépend du contexte...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2004-06-11 11:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
ou se chercher des poux... pour rester dans les insectes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2004-06-11 11:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
ou se chercher des poux... pour rester dans les insectes
Something went wrong...