Glossary entry (derived from question below)
Apr 24, 2007 12:58
17 yrs ago
English term
graduator
English to Arabic
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
a term mentioned in a schedule including the prices of imported scaffoldings and ladders.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | متدرج |
zax
|
| 4 | أداة دفع أو وعاء مدرج |
Hani Hassaan
|
| 4 | مُرقَّم التدريج |
Ahmad Batiran
|
Change log
May 28, 2007 12:38: zax Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Selected
متدرج
سلم متدرج أي ليس مستقيما
2 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
36
أداة دفع أو وعاء مدرج
قد تكون ترجمة هذا المصطلح هي أداة دفع السلم أو السقالة أي تحريكها، أو
وعاء مدرج لقياس السوائل، والله أعلم.
it could be:
1- a cylindrical or tapering graduated container, used for measuring.
or
2-the single-phase and three-phase current graduator.
1- وعاء اسطواني أو مدرجاً لقياس السوائل، أو
2- محرك أو موتور أحادي الطور أو ثلاثي الطور أي بالعامية (واحد فاز أو ثلاث فاز).
وعاء مدرج لقياس السوائل، والله أعلم.
it could be:
1- a cylindrical or tapering graduated container, used for measuring.
or
2-the single-phase and three-phase current graduator.
1- وعاء اسطواني أو مدرجاً لقياس السوائل، أو
2- محرك أو موتور أحادي الطور أو ثلاثي الطور أي بالعامية (واحد فاز أو ثلاث فاز).
Reference:
1 day 18 hrs
Ahmad Batiran
Yemen
Yemen
Native in Arabic
Yemen
Where Accuracy Matters
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Tunisian, Moroccan, Lebanese, Kuwaiti, Syrian, Algerian, UAE, Sudanese, Jordanian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Libyan, Iraqi, Egyptian, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
مُرقَّم التدريج
Source:
Dictionary of Architechture and Civil Engineering (English-Arabic), Dr. Loukarfi Larbi
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2007-04-26 07:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
مُرقَّم: الشدة و الفتحة على القاف
Dictionary of Architechture and Civil Engineering (English-Arabic), Dr. Loukarfi Larbi
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2007-04-26 07:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
مُرقَّم: الشدة و الفتحة على القاف
Something went wrong...