Glossary entry (derived from question below)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-20 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 16, 2011 17:42
12 yrs ago
18 viewers *
English term
Professional Arabic Medical Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
implants
English to Arabic
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Intraocular implants are controlled drug delivery systems prepared from biodegradable or non-biodegradable polymers.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | طعم/طعوم |
TargamaT team
|
| 5 | غرسات |
Howaida Emad
|
| 4 | عمليات زرع |
Heba Abed
|
| 4 | المزدرعات |
Tarik Boussetta
|
Change log
Dec 20, 2011 13:58: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
طعم/طعوم
بالنسبة لي هو طعم للعين، أخذ قرنية أو شيء آخر وتطعيم العين به
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا"
13 mins
Howaida Emad
Native in Arabic
Specializes in field
Experienced EnglishArabic Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
غرسات
"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-12-16 18:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
غرسة
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-12-16 18:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
غرسة
5 mins
عمليات زرع
عمليات زرع
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-12-16 17:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
عمليات زرع داخل مُقلة العين
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-12-16 17:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.altibbi.com/definition/intraocular
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-12-16 18:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
implant:to insert in living tissue (as for growth, slow release, or formation of an organic union)
http://www.merriam-webster.com/dictionary/implant
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-12-16 18:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
Please note that "implant" is a verb and a noun as well. It could be
عملية زرع
أو
يزرع، يغرس
i.e: He's a specialist in implant surgery, especially heart valve implants.
أنه متخصص في جراحات الزرع، وخصوصاً عمليات زرع صمام القلب
silicone breast implants
عمليات زرع/تكبير الثدي
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-12-16 17:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
عمليات زرع داخل مُقلة العين
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-12-16 17:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.altibbi.com/definition/intraocular
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-12-16 18:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
implant:to insert in living tissue (as for growth, slow release, or formation of an organic union)
http://www.merriam-webster.com/dictionary/implant
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-12-16 18:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
Please note that "implant" is a verb and a noun as well. It could be
عملية زرع
أو
يزرع، يغرس
i.e: He's a specialist in implant surgery, especially heart valve implants.
أنه متخصص في جراحات الزرع، وخصوصاً عمليات زرع صمام القلب
silicone breast implants
عمليات زرع/تكبير الثدي
Note from asker:
| Implant تعبر عن الشيء الذي تم زرعه بمقلة العين وليست عملية الزرع؟؟ وأشكرك كثيرا على تعاونك |
3 hrs
Tarik Boussetta
Native in Arabic
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
المزدرعات
المزدرعات
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-12-16 21:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﻟﻠﻤﻤﻠﻜﺔ ﺍﻻﺭﺩﻨﻴﺔ ﺍﻟﻬﺎﺸﻤﻴﺔ
www.mit.gov.jo/PORTALS/0/427.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-12-16 21:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tunisia-live.com/2010/12/blog-post_1954.html
http://www.arab-ency.com/index.php?module=pnEncyclopedia&fun...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-12-16 21:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﻟﻠﻤﻤﻠﻜﺔ ﺍﻻﺭﺩﻨﻴﺔ ﺍﻟﻬﺎﺸﻤﻴﺔ
www.mit.gov.jo/PORTALS/0/427.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-12-16 21:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tunisia-live.com/2010/12/blog-post_1954.html
http://www.arab-ency.com/index.php?module=pnEncyclopedia&fun...
Something went wrong...