Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
taking
Catalan translation:
Pràctiques sexuals de risc/Pràctiques sexuals arriscades
English term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
taking
Proposed translations
Spain
A unique combination of skills
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
Pràctiques sexuals de risc/Pràctiques sexuals arriscades
En anglès el "taking" sería part del verb compost "To take a risk" (Arriscar-se)
“Sexual risk taking” vol dir simplement corre un risc en les pràctiques sexuals que es fa.
Sort!
| agree |
Eduard Salas
: Totalment d'acord. M'agrada més "Pràctiques sexuals de risc"
20 mins
|
|
Gràcies
|
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
córrer
Spain
reliable, loyal to originals, serious
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
contagiós, risc de contagi
Spain
VAT ID: 77990016Y
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, French to Catalan, English to Spanish, and 1 more.
córrer el risc de contagiar-se
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-10 18:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
Tenint en compte que no hi voldries cap verb perquè és un títol, potser hi podries posar "el risc de contagi" o només "risc de contagi". Tant de bó que et sigui útil!
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
conductes sexuals de risc
He pensat tmb en "conductes" i he vist que en en alguns documents, com els que et copio a sota, l'utilitzen.
Bon cap de setmana!
http://www.gencat.net/salut/depsan/units/sanitat/pdf/expofeb...
"La versió renovada i actualitzada de Febre del Divendres Nit és una bona eina per treballar amb els joves d’una manera lúdica i participativa les conductes arriscades que solen efectuar-se els caps de setmana: abús de l’alcohol i/o altres drogues, conducció sota els seus efectes i conductes sexuals de risc.
Ara, a més, s’incorpora com a novetat aquesta guia d’activitats per complementar la visita a l’exposició, la qual cosa atorga encara major interès al material."
http://www.gencat.net/interior/departament/publicacions/memo...
"elaboració de diferents materials i propostes d’activitats de prevenció respecte al consum
de drogues, les conductes sexuals de risc, els trastorns de la conducta alimentària i les
conductes disocials "
Discussion