Apr 7, 2021 00:54
3 yrs ago
4 viewers *
English term
de-confinement
COVID-19
GBK
English to Catalan
Medical
Medical (general)
Definition from
TermCoord:
De-confinement is the word – created by adding the prefix de- which is very common in the creation of antonyms – which conceptualizes the concept of that state of a system of quarks and gluons that are free to move around relatively independent. But it is the present reality of the recent Quarantine period experienced which gave extra power to the word de-confinement and its literal meaning of setting free and demolishing any kind of restrictions / limitations.
Example sentences:
Europe is making a concerted effort to adopt a unified approach to de-confinement, however there are differences between countries. And as the Tour Du Mont Blanc, one of our most popular treks, runs high up in the mountains of all three countries, we thought it might be helpful for you to have the facts of what de-confinement means for each country. (MontBlanc Treks)
On 19 March 2020, the World Health Organization issued an interim guidance report stating how and when to best proceed with the lifting of confinement measures, given the high number of active cases and the not yet fully controlled situation in some of the countries approaching deconfinement policies. (Nature.com)
Belgium announces three-phase de-confinement measures (XinHuaNet)
Proposed translations
(Catalan)
| 5 +1 | Desconfinament |
Mercedes Cano
|
Change log
Mar 25, 2021 20:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 7, 2021 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 10, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 17, 2021 01:55:
May 7, 2021 01:55:
Jun 6, 2021 01:57:
Proposed translations
+1
6 hrs
Mercedes Cano
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
DipTrans IoLET graduate English-Spanish
Native in: Spanish 
, Catalan 
Works in: English to Spanish, English to Catalan
Desconfinament
Definition from
Termcat:
Procés de recuperació gradual de la normalitat en l'activitat d'una població després d'un procés de confinament.
Example sentences:
Per evitar l’expansió dels vehicles privats quan comenci el desconfinament, s’aplicaran les tarifes d’estacionament en superfície aprovades per al 2020 i s’ampliaran les zones d’aparcament regulat en superfície. (Ajuntament de Barcelona)
En el cas català, l’encarregat de dissenyar el desconfinament serà l’infectòleg Oriol Mitjà, que abans de 15 dies haurà d’haver elaborat un pla per definir el retorn a la normalitat. (Ara.cat)
La Generalitat critica la incertesa sobre com es farà el desconfinament i continua defensant que s'hauria de mantenir més dies tal com està. (CCMA)
Something went wrong...