Apr 18, 2002 13:23
22 yrs ago
English term

Kiosk Deployer

Non-PRO English to Chinese Marketing
Kiosk Deployer.
Deploys and operates a field base of kiosks on behalf of a third party

PLEASE HELP WITH TRANSLATING THE ABOVE SENTENCES.THANK YOU FOR YOUR HELP.
Proposed translations (Chinese)
5 +4 布展者
4 便利店

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

布展者

布展者
代表第三方布置并运营现场展位区

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-18 15:06:33 (GMT)
--------------------------------------------------

以上译法在展览会时适用,如遇一般市场动作,可译为代表第三方布置并运营广场零售亭区(基地)
Peer comment(s):

agree Scott Li : I think your answer is more close to the source text.
1 hr
agree zwcorp
10 hrs
agree Chinexpert
11 hrs
agree Lichun E
11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks to Bantin's kindly help!"
55 mins

便利店

Kiosk Deployer

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-18 14:32:20 (GMT)
--------------------------------------------------

便利店专员
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search