Glossary entry (derived from question below)
Sep 28, 2021 08:01
2 yrs ago
11 viewers *
English term
Enhancer RNA
English to Chinese
Medical
Medical (general)
Example 1: Enhancer RNAs, or eRNAs, are short non-coding RNA molecules that are transcribed from the loci of enhancers. They are involved in the regulation of gene transcription and can be a therapeutic target for diseases (https://www.news-medical.net/life-sciences/What-is-Enhancer-...
Example 2: Another application is the editing of long nonencoded RNAs (lncRNAs) and enhancer RNAs (eRNAs) that can control gene expression and epigenome processes. In a study, eRNA-expression factors and IncRNA-expression enhancers were suppressed by stimulating deletion mutations in a lymphoma cell line using CRISPR-Cas9 (Pefanis et al., 2015) (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7129066/)
What's the commonly accepted translation for this term in mainland China: 强化子RNA or 强化子核糖核酸? I Googled "强化子核糖核酸", but the search returned no results. If Enhancer = 强化子, and RNA = 核糖核酸，shouldn't enhancer RNA = 强化子核糖核酸？Thanks in advance!
Example 2: Another application is the editing of long nonencoded RNAs (lncRNAs) and enhancer RNAs (eRNAs) that can control gene expression and epigenome processes. In a study, eRNA-expression factors and IncRNA-expression enhancers were suppressed by stimulating deletion mutations in a lymphoma cell line using CRISPR-Cas9 (Pefanis et al., 2015) (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7129066/)
What's the commonly accepted translation for this term in mainland China: 强化子RNA or 强化子核糖核酸? I Googled "强化子核糖核酸", but the search returned no results. If Enhancer = 强化子, and RNA = 核糖核酸，shouldn't enhancer RNA = 强化子核糖核酸？Thanks in advance!
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 增强子RNA |
Frank Feng
|
Proposed translations
+2
30 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
111
Selected
增强子RNA
enhancer更多见的译法是“增强子” (170k Google hits)，比“强化子”常见一些 (47k Google hits)
而RNA很多时候都不译出，直接用缩写。所以就是“增强子RNA” (4,600 Google hits)
而RNA很多时候都不译出，直接用缩写。所以就是“增强子RNA” (4,600 Google hits)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Frank. Your answer is more than I expected. "
Something went wrong...