Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backhoe
Croatian translation:
dubinska žlica
Added to glossary by
Ingrid Lovric
Jun 6, 2007 18:58
16 yrs ago
9 viewers *
English term
Excelent translations at a friendly rate
Native in: Croatian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Bosnian to English, and 2 more.
backhoe
English to Croatian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
construction vehicles/excavators
"When the backhoe is stowd across the back of the machine and the bucket closed, the rear window can hit the bucket teeth."
Stalno nalazim pojam "rovokopač" ili "bager", ali ovo je dio bagera, a ja ne znam kako to prevesti.
Stalno nalazim pojam "rovokopač" ili "bager", ali ovo je dio bagera, a ja ne znam kako to prevesti.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | dubinska žlica |
V&M Stanković
|
| 4 | (bager) utovarivač |
I Hodak
|
Proposed translations
+1
56 mins
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
dubinska žlica
dio bagera: dubinska žlica (sa zahvatom otraga)
Garber E, ENGLESKO - HRVATSKI STRUKOVNI RJEČNIK - GRADITELJSTVO:
back-hoe mounted excavator - bager s dubinskom žlicom sa zahvatom otraga
„REPUBLIKA HRVATSKA - DRŽAVNI ZAVOD ZA INTELEKTUALNO VLASNIŠTVO
PODRUČJE E– GRAĐEVINARSTVO; RUDARSTVO
...
3/00 Dredgers; Soil-shifting machines
...
3/32....working downwardly and towards the machine, e.g. with backhoes
...
3/00 Bageri: Strojevi za zemljane radove
...
3/32....koji radi prema dolje i prema stroju, npr. bager s dubinskom žlicom“
( http://www.dziv.hr/MKP7/ipc7/ee02f.htm#E02F00332 )
Garber E, ENGLESKO - HRVATSKI STRUKOVNI RJEČNIK - GRADITELJSTVO:
back-hoe mounted excavator - bager s dubinskom žlicom sa zahvatom otraga
„REPUBLIKA HRVATSKA - DRŽAVNI ZAVOD ZA INTELEKTUALNO VLASNIŠTVO
PODRUČJE E– GRAĐEVINARSTVO; RUDARSTVO
...
3/00 Dredgers; Soil-shifting machines
...
3/32....working downwardly and towards the machine, e.g. with backhoes
...
3/00 Bageri: Strojevi za zemljane radove
...
3/32....koji radi prema dolje i prema stroju, npr. bager s dubinskom žlicom“
( http://www.dziv.hr/MKP7/ipc7/ee02f.htm#E02F00332 )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Vesna! Znala sam da ću na Vas moći računati! To je točno ono što mi je trebalo!"
12 mins
(bager) utovarivač
evo prvo slike:
http://images.google.hr/images?q=backhoe picture&hl=hr&um=1&...
evo nadalje: objašnjenje: Rabi se za utovar, prijenos i dizanje svih
vrsta građevinskih materijala. Kao utovarno sredstvo sipkih gradiva pogodan je također bagerutovarivač
(“kombinirka”, engl. backhoe loader, njem. Baggerlader, slika 7.1.5, sličica desno), koji je
kombinacija bagera i utovarivača u jednom stroju. Osnova je traktor na gumenim kotačima koji sprijeda
ima utovarnu lopatu a straga bagerski krak najčešće sa dubinskom lopatom.
sad; možda zbunjuje što u primjeru piše 'backhoe loader', ali mislim da je dovoljno jasno da možete koristiti za prijevod;
evo i link gdje je navedeno to objašnjenje: info.grad.hr/!res/gf_osoblje/1033044848/doc/2.%20knjiga/400.teh-grad-i-poglavlje7i8.pdf; možda bude koristi za ostalo; ima i slike!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-06-06 19:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://hr.bau-portal.com/verkauf/_12_100182138.php - evo ima i pripadajući prijevod i slike
http://images.google.hr/images?q=backhoe picture&hl=hr&um=1&...
evo nadalje: objašnjenje: Rabi se za utovar, prijenos i dizanje svih
vrsta građevinskih materijala. Kao utovarno sredstvo sipkih gradiva pogodan je također bagerutovarivač
(“kombinirka”, engl. backhoe loader, njem. Baggerlader, slika 7.1.5, sličica desno), koji je
kombinacija bagera i utovarivača u jednom stroju. Osnova je traktor na gumenim kotačima koji sprijeda
ima utovarnu lopatu a straga bagerski krak najčešće sa dubinskom lopatom.
sad; možda zbunjuje što u primjeru piše 'backhoe loader', ali mislim da je dovoljno jasno da možete koristiti za prijevod;
evo i link gdje je navedeno to objašnjenje: info.grad.hr/!res/gf_osoblje/1033044848/doc/2.%20knjiga/400.teh-grad-i-poglavlje7i8.pdf; možda bude koristi za ostalo; ima i slike!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-06-06 19:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://hr.bau-portal.com/verkauf/_12_100182138.php - evo ima i pripadajući prijevod i slike
Something went wrong...