Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
May contain traces of almonds
Czech translation:
může obsahovat stopové množství mandlí
Added to glossary by
anlisise
Jan 11, 2005 14:12
19 yrs ago
English term
May contain traces of almonds
Homework / test
English to Czech
Other
Food & Drink
Grocery
In food ingredients
Proposed translations
(Czech)
| 5 +2 | můe obsahovat stopy mandlí |
Sarka Rubkova
|
| 5 +5 | můe obsahovat stopové mnoství mandlí |
Marek Buchtel
|
Proposed translations
+2
20 mins
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
můe obsahovat stopy mandlí
...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-01-11 14:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
nebo můe obsahovat nepatrné mnoství mandlí
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-01-11 14:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
nebo můe obsahovat nepatrné mnoství mandlí
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+5
28 mins
Marek Buchtel
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Proficiency in IT, law and marketing
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 2 more.
můe obsahovat stopové mnoství mandlí
můe obsahovat zbytky mandlí (this is less accurate)
Peer comment(s):
| agree |
Jaroslav Tomiczek
: "stopové" or "nepatrné" mnoství
32 mins
|
| agree |
Monika@ProZ
: "stopové" resp. "nepatrné" mnoství
4 hrs
|
| agree |
vankovak
5 hrs
|
| agree |
plha
21 hrs
|
| agree |
Alice Hegrova
21 hrs
|
Something went wrong...