Glossary entry

English term or phrase:

superfemales

Dutch translation:

supervrouwtjes

Added to glossary by Adela Van Gils
Jan 5, 2006 12:30
18 yrs ago
English term

superfemales

English to Dutch Science Environment & Ecology Environment
Exposed adults of both species responded even to the lowest level of exposure with a "complex syndrome of morphological and physiological alterations." The female genital system was malformed while spawning mass and egg production were increased. Oehlmann et al. called these "superfemales."
Proposed translations (Dutch)
5 +9 supervrouwtjes

Proposed translations

+9
4 mins
Selected

supervrouwtjes

oei, het gaat over dieren zeker? Dan beter met verkleinwoord werken zoals hierboven!

Els

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-01-05 12:47:12 GMT)
--------------------------------------------------

volgens mij kan dit voor zowat alle diersoorten.
Peer comment(s):

agree Hester Eymers
1 min
agree Harry Borsje : het betreft specifiek slakken (misschien je andere antwoord maar even intrekken)
4 mins
ok, dankje Harry!
agree Evert DELOOF-SYS : yep, wel beetje afhankelijk van diersoort; een superkip lijkt me ook vrouwelijk ;-) - graag wel slechts één antwoord geven en via 'add' eventuele wijzigingen aanbrengen in je eerste antwoord
6 mins
ok, sorry voor de verwarring!
agree Saskia Steur (X)
23 mins
agree Ellen-Marian Panissières
25 mins
agree Mariette van Heteren
27 mins
agree vixen
35 mins
agree David Van der Vloet : hehe inderdaad, superwijfjes heeft tegenwoordig een slechte connotatie... so why not :-)
50 mins
agree Marijke Mayer : www.nmr.nl/0204plan.pdf + toppigeons.nl/nieuws.php?id=1677
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "bedankt."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search