Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
motor cruising tidal
Dutch translation:
getijdevaren met motorboot of met zeilboot
Added to glossary by
Adela Van Gils
Sep 18, 2006 16:35
17 yrs ago
English term
motor cruising tidal
English to Dutch
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
sailing
From a list, next to motor cruising non-tidal, sail cruising tidal.
Proposed translations
(Dutch)
4 | getijdevaren met motorboot of met zeilboot | Adela Van Gils |
3 | binnenwateren / zeegaand | TBVO |
Change log
Sep 18, 2006 16:41: Maria Rosich Andreu changed "Language pair" from "Dutch to Spanish" to "English to Dutch"
Proposed translations
53 mins
Selected
getijdevaren met motorboot of met zeilboot
Ik weet niet in welk verband, maar hieronder nog een verwijzing naar cursussen binnen deze context.
Praktijk: RYA Dagschipper getijden - Day Skipper tidal practical (4 dagen) ... Naviclass Nieuwpoort en Kroatie - vaarbrevet vaaropleiding huren motorjacht ...
www.naviclass.be/content/nl/opleidingen/opl_lessenr.htm - 51k -
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-09-18 17:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
voor getijdevaren zie Google.
Succes.
Praktijk: RYA Dagschipper getijden - Day Skipper tidal practical (4 dagen) ... Naviclass Nieuwpoort en Kroatie - vaarbrevet vaaropleiding huren motorjacht ...
www.naviclass.be/content/nl/opleidingen/opl_lessenr.htm - 51k -
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-09-18 17:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
voor getijdevaren zie Google.
Succes.
Example sentence:
RYA Helmsmans Motor Cruising -Tidal Practical Course: course to introduce you to Coastal Motor Cruising
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 1 hr
binnenwateren / zeegaand
It seems to be regarding sailing with either a motorcruiser or a sailing yacht on tidal and non-tidal waters. In that context tidal waters being the sea or ocean and non-tidal being rivers and lakes. If you look at it that way I would translate it with binnenwateren (non-tidal waters) and zee (tidal waters). So:
motor cruising tidal: zeegaande motorboten
sail cruising tidal: zeegaande zeiljachten
motor cruising non-tidal: motorboten op binnenwateren
sail cruising non-tidal: zeilboten op binnenwateren
motor cruising tidal: zeegaande motorboten
sail cruising tidal: zeegaande zeiljachten
motor cruising non-tidal: motorboten op binnenwateren
sail cruising non-tidal: zeilboten op binnenwateren
Something went wrong...