Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
green field site
Finnish translation:
rakentamaton alue
Added to glossary by
Desmond O'Rourke
Mar 21, 2008 15:37
16 yrs ago
English term
green field site
English to Finnish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Konteksti:
"One of the largest recent investments has been to build an entirely new factory on a green field site during 2006-7"
Netistä löytyy useita selityksiä ilmaisulle 'green field site', tavallisimmin:
"an area not previously used for built development"
Minulle tuli mieleen sellaiset kuin 'neitseellinen' tai 'koskematon maa', mutta niin tonkimatonta maan ei sentään tarvitse olla.
Ah, nyt se tulikin mieleeni "keskelle peltoa" on tapana sanoa, mutta pannaan tää kysymys nyt kuitenkin katseltavaksi, kun se tuli jo kirjoiteltua ja jos vaikka tulisi parempia ehdotuksia.
"One of the largest recent investments has been to build an entirely new factory on a green field site during 2006-7"
Netistä löytyy useita selityksiä ilmaisulle 'green field site', tavallisimmin:
"an area not previously used for built development"
Minulle tuli mieleen sellaiset kuin 'neitseellinen' tai 'koskematon maa', mutta niin tonkimatonta maan ei sentään tarvitse olla.
Ah, nyt se tulikin mieleeni "keskelle peltoa" on tapana sanoa, mutta pannaan tää kysymys nyt kuitenkin katseltavaksi, kun se tuli jo kirjoiteltua ja jos vaikka tulisi parempia ehdotuksia.
Proposed translations
(Finnish)
| 5 +3 | rakentamaton alue |
Desmond O'Rourke
|
| 5 | luonnontilaan jätetty vyöhyke |
Mark Thompson
|
Change log
Apr 2, 2008 01:42: Desmond O'Rourke Created KOG entry
Proposed translations
+3
41 mins
Desmond O'Rourke
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
PROFESSIONAL JOBS PERSONALLY HANDLED
Native in: English 
Works in: Finnish to English, English to Finnish
Related KudoZ points
:
19
Selected
rakentamaton alue
ykdyskuntasuunnittelussa rakentamaton alue tai raakamaa on yhtä kuin green field site, kun taas jo ennen rakennettu alue on brown field site. Uusi tehdas rakennetaan esim. green field tontilla, vrt. virgin land, joka on mitä tahansa ennen rakentamaton alue.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olin itse alkuun vahvasti sitä mieltä, että "keskelle peltoa" kuvastaisi sitä, mitä alkutekstillä on haluttu ilmaista, mutta voin vielä tarkistella kantaani.
Minulla on tietysti sivutolkulla kontekstia, jota vastaajilla ei ole, eivätkä arvioinnin lähtökohdat näin ollen ole samat."
15 mins
Mark Thompson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Finnish
Works in field
United Kingdom
Friendly, conscientious, reliable
Native in: Finnish 
, English
Works in: English to Finnish, English to Swedish, Finnish to English, and 1 more.
luonnontilaan jätetty vyöhyke
Ainakin Englannissa kunnallispolitiikassa on viime vuosina ollut kovasti esillä green belts, alueet isojen taajamien ympärillä tai kuten vyöhykkeet, joille ei ole saanut rakentaa eikä antaa rakennuslupia. Nyt hallitus on ollut pyörtämässä tilanpuutteen vuoksi puheitaan. Tarkkaa termiä en suomeksi osaa hetimiten löytää.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-03-21 16:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
suojeluvyöhyke, suojeltu vyöhyke ehkäpä
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-03-21 16:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
suojeluvyöhyke, suojeltu vyöhyke ehkäpä
Something went wrong...