Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
debridement
Finnish translation:
revisio, kirurginen puhdistus
May 25, 2009 09:54
14 yrs ago
English term
debridement
GBK
English to Finnish
Medical
Medical (general)
About "KOG team questions": http://www.proz.com/topic/112658
Definition from
Martha Jefferson Health Information:
the surgical removal of foreign material and/or dead, damaged or infected tissue from a wound or burn.
Example sentences:
Surgical dislocation and debridement (SDD) has proven to be a safe and effective approach to treat lesions associated with FAI. (American Academy of Orthopaedic Surgeons)
The laser treatment significantly increases the speed of debridement procedures compared to tangential excision, enabling many procedures to be completed in one operation and is expected to significantly lower trauma to the patient, with less pain, a faster recovery, fewer procedures, and less complications. (Kelly space & technology)
Debridement is widely regarded as an effective intervention to speed up ulcer healing. (Update software)
Proposed translations
(Finnish)
| 4 +2 | revisio, kirurginen puhdistus |
Tarja Karjalainen
|
Change log
May 24, 2009 18:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 25, 2009 09:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 28, 2009 10:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 24, 2009 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
10 days
Tarja Karjalainen
Finland
Finland
Finland
Reliable; attention to detail
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English
Related KudoZ points
:
46
Selected
revisio, kirurginen puhdistus
Definition from
Smith-nephew.com:
Puhdistus on kuolleen (nekroottisen), elinkelvottoman tai kontaminoituneen kudoksen ja vieraan materiaalin poistamista haavasta....Yleisiä puhdistusmenetelmiä on viisi: kirurginen eli revisio, entsymaattinen, autolyyttinen, biologinen tai toukkahoito ja mekaaninen. Useat tekijät vaikuttavat puhdistusmenetelmän valintaan...Kirurginen puhdistus eli revisio on nopein tapa poistaa vierasta materiaalia ja nekroottista kudosta haavapohjasta.
Example sentences:
Pisto-, repimä-, purema- ja ampumahaavat pitää revidoida eli puhdistaa kirurgisesti. (pulssi.fi)
Kirurginen haavan puhdistus (debridement) suoritetaan leikkaussalissa huolellisen vamma-alueen pesun jälkeen. (soy.fi)
Kirurginen puhdistus yksinkertaisin välinein on nopein ja tehokkain keino poistaa kuollut ja tulehtunut kudos haavasta. (Lääkäriliitto)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...