This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Anaplastic Astrocytomas
position

Glossary entry

English term or phrase:

a fatal error has occured

French translation:

Une erreur fatale s'est produite

Added to glossary by leonide
Sep 2, 2008 08:20
15 yrs ago
3 viewers *
English term

a fatal error has occured

English to French Other Computers (general)
Bonjour,

quelle est la traduction de ce message ?
merci d'avance
Proposed translations (French)
4 +10 Une erreur fatale s'est produite
4 +2 une erreur fatale s'est produite
5 +1 erreur fatale
4 +1 Une erreur irrécupérable est survenue
5 une erreur irréversible s'est produite

Discussion

leonide (asker) Sep 2, 2008:
A fatal error has occured, the program will now close Il s'agit même exactement du message suivant : A fatal error has occured, the program will now close
leonide (asker) Sep 2, 2008:
Bonjour, oui c'est ça, je suis à la recherche de la syntaxe utilisée par Windows.
Drmanu49 Sep 2, 2008:
Voulez-vous la syntaxe habituelle Windows ?

Proposed translations

+10
2 mins
Selected

Une erreur fatale s'est produite

Peer comment(s):
agree Jacques DP : La question était la traduction du message complet. Ne pas oublier le point à la fin.
1 min
agree Cécile Guarin : Oui. On peut mettre aussi "est survenue".
1 min
neutral Drmanu49 : Ce n'est pas le message habituel en français. Dans la syntaxe Windows, le message est "Erreur fatale".
2 mins
agree Erika Ségransan
5 mins
agree GILLES MEUNIER : erreur irrécupérable est également juste
20 mins
agree Arnold T.
23 mins
agree Sébastien Ricciardi
34 mins
agree swanda
37 mins
agree Viviane ABREU DE MATOS
1 hr
agree Gustavo Silva : une erreur fatale s'est produite. Ce programme va être fermé.
3 hrs
agree Jean-Claude Gouin
11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci beaucoup"
+2
3 mins

une erreur fatale s'est produite

...
Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER : erreur irrécupérable est également juste
21 mins
agree Gustavo Silva : une erreur fatale s'est produite. Ce programme va être fermé.
3 hrs
Something went wrong...
+1
2 mins

erreur fatale

Common

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-09-02 08:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

Run: [High Definition Audio Property Page Shortcut] HDAShCut.exe .... (Si un message Ecran bleu "Erreur fatale" apparaît, pas d’inquiétude car c'est normal ...
www.commentcamarche.net/faq/sujet-6862-supprimer-le-trojan-... - 81k -

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-09-02 08:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

Bonjour, quand j'allume l'ordi, windows98se, il se met en route jusqu'à l'image d'accueil, puis, plouf ! écran bleu avec le message erreur fatale.
www.commentcamarche.net/forum/affich-2157031-message-erreur... - 58k -

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-09-02 08:38:45 GMT)
--------------------------------------------------

Et en insistant il m'affiche cette fois une fenêtre Windows et ecrit un message: erreur fatale 0D est apparue à 0028:C000B28A dans le VXD VMM(01)+ 0000A28A. ...
www.commentcamarche.net/forum/affich-1406892-comment-repare... - 129k
Peer comment(s):
agree Nathalie Reis
0 min
Thank you Nathalie.
agree Serge F. Vidal : On pourrait mettre 'Merci d'avoir acheté un produit Microsoft' pour changer un peu? ;-)
7 mins
Thank you Serge. That's why I use OSX and Macs.
disagree GILLES MEUNIER : c'est la traduction de 'fatal error' pas du message d'erreur en question
22 mins
Regarde la réponse du demandeur avant de mettre un disagree abusif.
Something went wrong...
+1
2 hrs
English term (edited): a fatal error has occurred

Une erreur irrécupérable est survenue

Deux 'r' à occurred. Pas d'exception.
Trouvé dans les glossaires MS suivants : Windows Server 2008/2003, Windows Vista (RC1/SP1), Office 12, Windows server 2003 (R2/SP1), Windows XP SP2.
Bien que la tendance MS actuelle préconise "s'est produite", les anciennes strings restent telles quelles par souci de "cohérence". Ou pour cause de recyclage.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-02 11:16:33 GMT)
--------------------------------------------------

Evidemment le sens des autres propositions est le même, mais le message d'erreur qui s'affiche verbatim à l'écran est probablement celui-ci.
Peer comment(s):
agree lorjouber (X) : oui, dans les glossaires MS je vois partout l'expression "une erreur irrécupérable" (s'est produite ou est survenue)
1 day 5 hrs
Something went wrong...
1 day 7 hrs

une erreur irréversible s'est produite

La suite de la phrase est "Le programme va maintenant se terminer". Ce message cherche à expliquer qu'un événement inattendu par le programme en provoque l'arrêt brutal
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search