Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consists from Foam and Compost
German translation:
besteht aus (einer Mischung von) Styroporgranulat und Kompost(erde)
Added to glossary by
Jonas_Je
Apr 2, 2008 14:22
16 yrs ago
English term
consists from Foam and Compost
English to German
Science
Botany
Bioprodukte
"The seeds are planted in special *trays inside the organic greenhouse with natural soil consists from Foam and Compost.*"
Es geht um Bio-Salat. Im Text werden der Anbau und die Ernte beschrieben, wobei ich mit diesem Teilsatz Probleme habe. Ich gehe von speziellen Behältern im Bio-Gewächshaus aus, aber der Anschluss mit "consists from" macht mich stutzig. Müsste es nicht "with natural soil THAT consists OF..." heißen?
Konkret geht es mir um den Terminus "foam". Ist da wirklich Schaum gemeint?
Es geht um Bio-Salat. Im Text werden der Anbau und die Ernte beschrieben, wobei ich mit diesem Teilsatz Probleme habe. Ich gehe von speziellen Behältern im Bio-Gewächshaus aus, aber der Anschluss mit "consists from" macht mich stutzig. Müsste es nicht "with natural soil THAT consists OF..." heißen?
Konkret geht es mir um den Terminus "foam". Ist da wirklich Schaum gemeint?
Proposed translations
(German)
3 | besteht aus (einer Mischung von) Styroporgranulat und Kompost(erde) | SinnerAtta |
Change log
Apr 2, 2008 15:39: Kim Metzger changed "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
2 hrs
Selected
besteht aus (einer Mischung von) Styroporgranulat und Kompost(erde)
Because the main ingredient is the soil, perhaps it is advisable to change the 'order of appearance', as is the custom with food ingredients. Therefore, it could also be "besteht aus Komposterde mit einer Beimischung von Styroporgranulat" (and no one claims that the "Granulat" shoud be uniform, as in "Perlen").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich bedanke mich für die Antwort und die zahlreichen hilfreichen Kommentare oben, das ist wirklich eine vorbildlich gemeinschaftlich gefundene Lösung!"
Discussion
Horticultural foam gibt es z.B. - die Frage ist, ob es auch eine umweltfreundliche Version gibt (aus Algen etc).
@ Hans: Du darfst Styropor gerne für äußerst umweltverträglich halten. Nicht zuletzt in der Herstellung. :-D