Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Look at you go.
German translation:
Wie klasse du das machst!
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Oct 9, 2008 09:05
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
Look at you go.
English to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Look at you go."
Was bedeutet diese Floskel? Leider hab ich keinen Kontext dazu. Ich hab das noch nie gehört und finde auch nichts dazu... Danke für jeglichen Tipp!
Was bedeutet diese Floskel? Leider hab ich keinen Kontext dazu. Ich hab das noch nie gehört und finde auch nichts dazu... Danke für jeglichen Tipp!
Proposed translations
(German)
| 3 +9 | schau dich an! |
Camilla Seifert
|
| 4 +1 | Welch' Vitalität |
Rolf Keiser
|
Proposed translations
+9
5 mins
Camilla Seifert
South Africa
South Africa
Native in English
&
German
Specializes in field
South Africa
Professional, experienced, high quality
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
schau dich an!
Im Sinne von: wow, see what progress you are making. Something you might say to a child learning to cycle.... A positive statement in my opinion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
+1
34 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) , German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Welch' Vitalität
welcher Enthusiasmus, welche Energie usw.
als Ausdrücke der Bewunderung
als Ausdrücke der Bewunderung
Peer comment(s):
| neutral |
Thomas Pfann
: Könnte schon passen, ist aber bei so wenig Kontext vielleicht etwas zu gewagt, da zu spezifisch.
37 mins
|
|
kommt auf die Gesamtbotschaft an
|
|
| agree |
Karolin Gericke
: Das kann im richtigen Zusammenhang besser passen als oben vorgeschlagenes! Bzw: Wow, guck dir mal deine Energie an!
1 day 9 hrs
|
|
meine ich auch. Es kommt darauf an, wie der restliche Text abgefasst ist
|
Something went wrong...