This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
any party files a *dispositive motion*
wood paper plugs

Glossary entry

English term or phrase:

- cpa contract lifting

German translation:

Auftrags-Kranarbeiten gem. CPA-Richtlinien

Added to glossary by Kerstin Drexler
Dec 15, 2011 10:32
12 yrs ago
2 viewers *
English term

- cpa contract lifting

English to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Aufzählung der Kranflotte
- truck mounted cranes
- city cranes
- cpa contract lifting


Kann mir jemand mit "cpa contract lifting" weiterhelfen? Danke! Weiteren Kontext gibt es leider nicht :(
Proposed translations (German)
3 +1 Auftrags-Kranarbeiten gem. CPA-Richtlinien

Discussion

Bernd Runge Dec 15, 2011:
Hmmh Nach kurzer Recherche lässt sich sagen, dass es anscheinend CPA hire und contract lifting getrennt gibt. CPA hire: ich miete mir Gerät und Gerätebediener und stelle sonst alle weiteren Kräfte und Absperrungen, etc selbst - hier verfahre ich nach CPA model conditions, deren Erfüllung der Kranführer mit mir abgleicht. Will ich aber nichts selbst machen, entscheide ich mich für contract lifting ...
Fehlt da ein slash?
Kerstin Drexler (asker) Dec 15, 2011:
das hört sich doch gut an, danke! wenn ihr eine antwort einstellt kann ich später auch punkte für die hilfe vergeben! :)
Coqueiro Dec 15, 2011:
Auftrags-Kranarbeiten gem. CPA-Richtlinien im Gegensatz zu Kranverleih. Wäre eine Möglichkeit.

http://www.grahamjonescranes.co.uk/bpg.pdf
Alison MacG Dec 15, 2011:
@ Coqueiro Or Snap!
Coqueiro Dec 15, 2011:
@ Alison Bingo!
Coqueiro Dec 15, 2011:
CPA - Construction Plant Hire Association http://www.cpa.uk.net/p/Home-Page/

Innerhalb dieser CPA gibt es eine "Crane Interest Group" die wohl eigene Richtlinien verfasst:

http://www.cpa.uk.net/p/Crane-Interest-Group/
Alison MacG Dec 15, 2011:
CPA = Construction Plant Hire Association See, e.g.:
CPA contract lifting conditions available on request
http://www.citylifting.co.uk/terms-and-conditions-contract/
and then the CPA website
http://www.cpa.uk.net/p/Home-Page/
DERDOKTOR Dec 15, 2011:
also, CPA contract lifting findet sich im net, da werden Kran, Personal, Hubplanung, Versicherung und Haftung, im Paket angeboten.
Aber bei den Hunderten von Möglichkeiten, die die Abkürzung cpa bietet, wollte ich nicht eine 'auswählen', das ist ein terminus technicus, ich WEISS aber eben nicht, welcher.

Proposed translations

+1
2 hrs
English term (edited): cpa contract lifting
Selected

Auftrags-Kranarbeiten gem. CPA-Richtlinien

dazu würde ich in Klammern setzen: CPA - Construction Plant Hire Association

vgl. Diskussion

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2011-12-15 21:20:34 GMT)
--------------------------------------------------

Noch einmal meine Diskussionsbeiträge:

CPA - Construction Plant Hire Association:

http://www.cpa.uk.net/p/Home-Page/

Innerhalb dieser CPA gibt es eine "Crane Interest Group" die wohl eigene Richtlinien verfasst:

http://www.cpa.uk.net/p/Crane-Interest-Group/

Auftrags-Kranarbeiten gem. CPA-Richtlinien - im Gegensatz zu Kranverleih. Wäre eine Möglichkeit.

http://www.grahamjonescranes.co.uk/bpg.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2011-12-21 11:42:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Peer comment(s):
agree Erika Berrai-Flynn : Stimmt zwar, jedoch ist sind die CPA-Richtlinien nur in GB relevant (ggfls. zu berücksichtigen bei einer deutschen Übersetzung, wenn das Produkt in D angeboten werden soll). http://www.cpa.uk.net/p/Home-Page/
8 hrs
Vielen Dank, Erika! Stimme Dir auch zu!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search