Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
feel free to...
German translation:
Sie können gerne
Jun 10, 2001 08:32
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Eve
feel free to
English to German
Other
Please feel free to....
Proposed translations
(German)
| 0 | Sie können gerne |
Fiona von Wobeser (X)
|
| 0 | Sie können mich gerne/jederzeit unter ... erreichen |
Mats Wiman
|
Proposed translations
7 mins
Selected
Sie können gerne
need more context
if it says something like "please feel free feel to sit down", the most idiomatic translation would be: "nehmen sie doch Platz" meaning that this "feel free to" would be translated with "doch". It is just like an invitation to do something.
if it says something like "please feel free feel to sit down", the most idiomatic translation would be: "nehmen sie doch Platz" meaning that this "feel free to" would be translated with "doch". It is just like an invitation to do something.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
711
Sie können mich gerne/jederzeit unter ... erreichen
is another example where 'feel free to' can be translated as e.g. the above suggestion.
Reference:
Something went wrong...