Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to settle to
German translation:
abrechnen auf
Added to glossary by
Steffen Walter
Mar 12, 2008 10:05
16 yrs ago
English term
settles to
English to German
Bus/Financial
SAP
Work Order settles to Capital WBS
WBS settles to AuC while Project or Turnaround is in progress
WBS settles to Asset upon Project or Turnaround completion
Work Order settles to Cost Centre
Ausschnitte aus einem Workflow für Projektprozesse
WBS settles to AuC while Project or Turnaround is in progress
WBS settles to Asset upon Project or Turnaround completion
Work Order settles to Cost Centre
Ausschnitte aus einem Workflow für Projektprozesse
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | abrechnen auf |
Katrin Hollberg
|
Change log
Mar 13, 2008 12:37: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60369">Silke44's</a> old entry - "settles to"" to ""abrechnen auf""
Proposed translations
+1
4 hrs
Katrin Hollberg
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Eloquence Meets Passion
Native in: German
Works in: Japanese to German, English to German
Related KudoZ points
:
36
Selected
abrechnen auf
wobei ich die Grammatik im Orig. etwas eigenartig finde.
Die meinen hier doch wohl, dass etwas auf z.B. eine Kostenstelle abgerechnet/verrechnet wird. //"wird einer Kostenstelle belastet" ginge wohl auch, aber nachdem ich unten stehenden Link gefunden habe, würde ich bei der Terminologie "Abrechnung" bleiben.
Hallo Silke, (so...nach Mini-Urlaub zurück...)
meines Erachtens beschreibt der Link genau deine Auflistung, denn WBS steht für (work breakdown structure = Projektstrukturplan), AuC für (asset under construction = Anlage im Bau), das entspricht dem Linktext; mmh...ich kenn mich hier aber echt auch nicht so gut aus. - Daher unter Vorbehalt...;-))
Die meinen hier doch wohl, dass etwas auf z.B. eine Kostenstelle abgerechnet/verrechnet wird. //"wird einer Kostenstelle belastet" ginge wohl auch, aber nachdem ich unten stehenden Link gefunden habe, würde ich bei der Terminologie "Abrechnung" bleiben.
Hallo Silke, (so...nach Mini-Urlaub zurück...)
meines Erachtens beschreibt der Link genau deine Auflistung, denn WBS steht für (work breakdown structure = Projektstrukturplan), AuC für (asset under construction = Anlage im Bau), das entspricht dem Linktext; mmh...ich kenn mich hier aber echt auch nicht so gut aus. - Daher unter Vorbehalt...;-))
Example sentence:
Sie können die Kosten, die auf einem Investitionsauftrag gesammelt wurden, auf eine AIB abrechnen.
Sie können die Kosten zur Mittelkontrolle und Projektplanung für Instandhaltungsmaßnahmen oder Sonderaktivitäten auf ein Projektstrukturplan-Element abrechnen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, auch für den Link. Genau der hat mir gefehlt!"
Something went wrong...