Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
world-class maintenance
German translation:
Wartung auf Weltklasse-Niveau
Added to glossary by
Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
Mar 6, 2003 14:08
21 yrs ago
English term
Germany
reliable and fast quality translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
world-class maintenance
English to German
Tech/Engineering
SAP
SAP
The XX vision of world-class maintenance dictates ....
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Wartung auf Weltklasse-Niveau |
Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
|
| 3 +2 | Instandhaltung auf Weltniveau |
Ivo Lang
|
| 4 | Wartung und Instandhaltung auf Weltniveau |
Alexandra Collins
|
Proposed translations
+6
2 mins
Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
Germany
Germany
Native in German
Germany
Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
Experience and premium quality
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Wartung auf Weltklasse-Niveau
oder Software-Wartung nach Weltklasse-Standard
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
+2
1 hr
Instandhaltung auf Weltniveau
Oder auch, weil dies im allgemeinen Anlagen und Gebäude betrifft, "Anlgaeninstandahltung".
Beleg in einem Schulungspapier:
http://www.sap-ag.de/germany/media/50042150.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 16:03:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Softwarewartung ist nicht gemeint. Es geht nach SAP-Hilfe und -Schulungspapieren um Anlagen oder Fabriken.
Beleg in einem Schulungspapier:
http://www.sap-ag.de/germany/media/50042150.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 16:03:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Softwarewartung ist nicht gemeint. Es geht nach SAP-Hilfe und -Schulungspapieren um Anlagen oder Fabriken.
Peer comment(s):
| agree |
LegalTrans D
51 mins
|
| agree |
Alexandra Collins
: Ja, wenn es um technische Anlagen geht
17 hrs
|
18 hrs
Wartung und Instandhaltung auf Weltniveau
Die Kombination von beiden könnte auch passen.
Something went wrong...