Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ambient goods
German translation:
Stapelwaren
Added to glossary by
erika rubinstein
Aug 13, 2008 11:55
15 yrs ago
English term
Germany
Travel & Tourism Translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
ambient goods
English to German
Other
Transport / Transportation / Shipping
Aus einer Website einer Spedition:
to deliver a premium transportation service for dry, ambient and temperature-controlled goods to every client, all over Europe
sind das auch Trockengüter die bei Raumtemperatur transportiert werden bzw. wie nennt man das?
Vielen Dank für jeden Tipp
to deliver a premium transportation service for dry, ambient and temperature-controlled goods to every client, all over Europe
sind das auch Trockengüter die bei Raumtemperatur transportiert werden bzw. wie nennt man das?
Vielen Dank für jeden Tipp
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Stapelwaren |
erika rubinstein
|
| 4 | klimaüberwachte Waren |
Johannes Gleim
|
| 3 | Waren, die bei Umgebungstemperatur zu befördern sind |
Ilona Hessner
|
References
| Für die Differenzierung zu temperaturgef... |
hazmatgerman (X)
|
Change log
Apr 17, 2009 10:42: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
erika rubinstein
Native in German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
Stapelwaren
PDF] MITTELSTAND UND KONTRAKTLOGISTIK Chancen und Risiken ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Stapelwaren bezeichnet man im Branchenjargon auch als „Trockengüter“ oder „Ambient Goods“. „Food“. „non-. Food“. ----------KURZ-INFO---------- ...
www.logistikmarkt.info/download/Studie_Kontraktlogistik.pdf
Stapelwaren bezeichnet man im Branchenjargon auch als „Trockengüter“ oder „Ambient Goods“. „Food“. „non-. Food“. ----------KURZ-INFO---------- ...
www.logistikmarkt.info/download/Studie_Kontraktlogistik.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Brandis (X)
5 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
hazmatgerman (X)
: Ich neige Ihrer Lösung zu, da an mehreren Stellen bestätigt. (Referenzeinträge). Gruß.
54 mins
|
|
danke
|
|
| disagree |
Johannes Gleim
: Es heißt nicht dry goods oder ambient goods, sondern "... and temperature-controlled goods"
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke an alle!"
1 hr
Waren, die bei Umgebungstemperatur zu befördern sind
Beispielsatz:
We offer storage for Aldi Chilled, Frozen and Ambient goods.
We offer storage for Aldi Chilled, Frozen and Ambient goods.
Reference:
28 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
147
English term (edited):
ambient and temperature-controlled goods
klimaüberwachte Waren
Ich verstehe "ambient and temperature-controlled goods" als "klima- und temperaturüberwachte Waren"
The new facility, based at the Dubai Investment Park is due to open in April 2006 and will be the largest temperature-controlled warehouse in the region.
It will enable GSL to efficiently manage the handling and storage of ambient and temperature-controlled goods throughout the warehouse.
http://www.logisticsit.com/absolutenm/templates/article-supp...
Bei uns reifen diese Käse weiter, feuchtigkeits- und temperatur-
kontrolliert.
http://www.ayady.de/maitre_philippe_fr/Home_fr.htm
können Sie im Lagerhaus das Klima in jedem Lagerraum kontinuierlich überwachen.
http://www.warensortiment.de/technische-daten/temperatur-feu...
Profitieren Sie ebenso von unseren Investitionen in unsere Lagertechnik: Modernste Hochregallager, beheizte Containerlager und klimaüberwachte Räume geben modernster Technik ein passendes Zuhause.
http://www.hasenkamp.com/systems/systemstechnik.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-08-13 13:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
Um hazmatgermans Einwand Rechnung zu tragen, einen Übersetzungsvorschlag für den ganzen Satzteil:
transportation service for dry, ambient and temperature-controlled goods ... => Transportdienstleistungen für trockene und klimaüberwachte (feuchtigkeits- und temperaturüberwachte) Waren ...
dry goods
pl.n.
Textiles, clothing, and related articles of trade. Also called soft goods.
http://www.answers.com/topic/difference-between-hard-goods-s...
dry goods
Kurzwaren {pl}
Trockengut {n}
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/dry goods.html
Hiernach kann man auch bilden: Transportdienstleistungen für klimaüberwachte Trockengüter und Kurzwaren
oder
klimaüberwachte Transporte für Trockengüter und Kurzwaren
The new facility, based at the Dubai Investment Park is due to open in April 2006 and will be the largest temperature-controlled warehouse in the region.
It will enable GSL to efficiently manage the handling and storage of ambient and temperature-controlled goods throughout the warehouse.
http://www.logisticsit.com/absolutenm/templates/article-supp...
Bei uns reifen diese Käse weiter, feuchtigkeits- und temperatur-
kontrolliert.
http://www.ayady.de/maitre_philippe_fr/Home_fr.htm
können Sie im Lagerhaus das Klima in jedem Lagerraum kontinuierlich überwachen.
http://www.warensortiment.de/technische-daten/temperatur-feu...
Profitieren Sie ebenso von unseren Investitionen in unsere Lagertechnik: Modernste Hochregallager, beheizte Containerlager und klimaüberwachte Räume geben modernster Technik ein passendes Zuhause.
http://www.hasenkamp.com/systems/systemstechnik.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-08-13 13:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
Um hazmatgermans Einwand Rechnung zu tragen, einen Übersetzungsvorschlag für den ganzen Satzteil:
transportation service for dry, ambient and temperature-controlled goods ... => Transportdienstleistungen für trockene und klimaüberwachte (feuchtigkeits- und temperaturüberwachte) Waren ...
dry goods
pl.n.
Textiles, clothing, and related articles of trade. Also called soft goods.
http://www.answers.com/topic/difference-between-hard-goods-s...
dry goods
Kurzwaren {pl}
Trockengut {n}
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/dry goods.html
Hiernach kann man auch bilden: Transportdienstleistungen für klimaüberwachte Trockengüter und Kurzwaren
oder
klimaüberwachte Transporte für Trockengüter und Kurzwaren
Peer comment(s):
| neutral |
hazmatgerman (X)
: temperaturgeführte Waren sind m.W. nicht mit 'ambient' in einen Topf zu werfen, weil es eine dreier-Aufzählung ist. Grüße..
25 mins
|
|
dry, ambient and temperature-controlled goods = feuchtigkeits- klima- und temperaturüberwachte Waren
|
|
| neutral |
Joan Hass
: feuchtigkeits- klima- und temperaturüberwachte, wenn schon wie in letzter note : trockene und f.... und temp... überwacht, denn Feuchtigkeit und Temp. gehören ja zum Klima, drum passt Klima nicht, es sei denn man verwendet es alleinstehend. klimaangepasst
1 hr
|
|
Klima wurde verwendet, weil es beides umfaßt. "Dry goods" deutet nicht nur auf Trocken, sondern auch auf Kurzwaren ...
|
Reference comments
1 hr
Reference:
Für die Differenzierung zu temperaturgeführt und eine Beschreibung, daß es sich um umgebungsgeeignete Ware (z. B. dry groceries) handelt.
Hiermit http://www.logismarket.at/polo/978816460-699513122-c.html schließt sich dann der Kreis.
Hiermit http://www.logismarket.at/polo/978816460-699513122-c.html schließt sich dann der Kreis.
Reference:
http://www.mcburneytransport.com/
http://www.dcvelocity.com/articles/index.php?article_id=1989&referrer=rss
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Johannes Gleim
: Paßt zwar zu "dry goods", aber wie paßt "Stapelware" in "dry, ambient and temperature-controlled goods"?
1 hr
|
|
Ware ist bei normaler Umgebung ohne weiteres handhabbar und damit stapelbar - so leite ich es mir ab. Gruß.
|
Discussion