Glossary entry

English term or phrase:

attachment notice

German translation:

Begleitpapiere

Added to glossary by Dr. Sandra Haas
Dec 5, 2012 08:35
11 yrs ago
English term

attachment notice

English to German Bus/Financial Transport / Transportation / Shipping Freight Agreement
Es geht immer noch um die Frachtvereinbarung. Für den Begriff "attachment notice" ist mir bisher noch nichts Vernünftiges eingefallen. Der Text lautet wie folgt:

"In the event of damages, XX shall inform YY of the nature of the damages in writing as soon as possible. Any supporting photographs and documents shall be appended to the claim. The limitation of liability is agreed on according to *attachment notice* and limitation of claim. If the consignment is specially insured, the respective insurance company shall also be informed of damages."

Der Abschnitt an sich ist völlig klar, nur was hier mit "attachment notice" gemeint ist, ist mir nicht ganz klar. Bezieht sich das auf die beigefügten Unterlagen?

Danke für jeden Tipp und frohes Schaffen!
Annett
Proposed translations (German)
4 Begleitpapiere
Change log

Jun 30, 2014 05:26: Dr. Sandra Haas Created KOG entry

Proposed translations

50 mins
Selected

Begleitpapiere

Begleitpapiere sind schriftliche Unterlagen, die die Ware während des Transports begleiten, wie z.B. Versicherungsdokumente, Zollfaktura etc.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Guten Morgen, vielen Dank noch für Ihre Antwort!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search