Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
angle or small radius folding
German translation:
(kleine Winkel und enge Radien beim Verlegen vermeiden
Added to glossary by
giovanna diomede
Jan 26, 2015 10:22
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
angle or small radius folding
English to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Gleisgeometrie-Messeinrichtung
During use
- not to hamper the passageways with the feeder cable
- to avoid the cables are subject to continuous crushing and/or **angle or small radius folding***
- to interrupt power supply at lunch break
- to hold tightly the tool
- to have a right and stable position
- to have a suitable distance from the other workers
- not to use the tool improperly
- to provide for the replacement of the working tool only after electrically disconnecting the tool
- not to leave the instruments along the ways and secure them against any possible fall
- not to hamper the passageways with the feeder cable
- to avoid the cables are subject to continuous crushing and/or **angle or small radius folding***
- to interrupt power supply at lunch break
- to hold tightly the tool
- to have a right and stable position
- to have a suitable distance from the other workers
- not to use the tool improperly
- to provide for the replacement of the working tool only after electrically disconnecting the tool
- not to leave the instruments along the ways and secure them against any possible fall
Proposed translations
1 hr
Claudia Weber
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Manufacturing and Materials
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
[avoid] angle or small radius folding
Selected
nicht knicken und enge Radien beim Verlegen vermeiden
Vorschlag gilt nur in diesem Kontext
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön"
56 mins
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
zu geringer Biegeradius
Betrifft die Verlegung des Kabels
2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
147
abwinkeln (abknicken) oder mit zu engem Radius biegen (vermeiden)
Bei „angle or small radius folding” handelt es sich um zwei Fragen:
to angle sth. | angled, angled | etw.Akk. anwinkeln | winkelte an, angewinkelt |
:
to angle sth. | angled, angled | [tech.] etw.Akk. winkelig umbiegen | bog um, umgebogen
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=angle&searchL...
to fold sth. | folded, folded | etw.Akk. falten | faltete, gefaltet |
:
to fold sth. | folded, folded | etw.Akk. knicken | knickte, geknickt | http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=fold&searchLo...
Bei ACT kommt das Problem durch zu wenig Platz frü das Antennenkabel im Knickbereich, so das sich das Kabel nicht mehr frei bewegen kann und so beim knicken der Antenne das Kabel in sehr engem Radius gebogen wird.
http://www.rc-network.de/forum/archive/index.php/t-257308.ht...
Achtung: Kaplillarrohr des neuen Regelers NICHT knicken und sehr vorsichtig biegen!!!
http://forum.electronicwerkstatt.de/phpBB/search.php?su=bieg...
VORSICHT: Den Schaft keinesfalls knicken, quetschen oder in zu enge Schlingen über den minimalen Biegeradius hinaus belasten.
:
CAUTION: Do not kink or squeeze the sheath under any circumstances and never place it under strain by forming overly tight coils which do not observe the minimum bending radius.
https://www.karlstorz.com/cps/rde/xbcr/karlstorz_assets/ASSE...
The folding that we are able to achieve can range from the standard ninety degree bends as well as deep folds which are for enclosures & hemming. At Richards Sheet Metal we are also capable of radius folding & radius rolling, all of which can be undertaken to professional standard.
http://www.processingarena.co.uk/companies/richards-sheet-me...
To the qualified to carry out with maximum curvature radius folding and for profiling (waves, surveys, etc.) of the current collectors - not shown in the figure - to take into account the necessary cost of materials, the surface of the current collector share of the plate element is greater than twice the value of the partition plate portion (projection the fuel cell surface) corresponds.
http://www.google.com/patents/DE4033708A1?cl=en
Um den für die mit größtmöglichem Krümmungsradius auszuführende Faltung sowie für die Profilierung (Wellen, Erhebungen etc.) der Stromkollektoren - in der Figur nicht dargestellt - notwendigen Materialaufwand zu berücksichtigen, ist die Fläche des Stromkollektoranteils am Blechelement größer als dem doppelten Wert des Trennplattenanteils (Projektion der Brennstoffzellenfläche) entspricht.
http://www.google.com/patents/DE4033708A1?cl=de
Achten Sie darauf, das optische Kabel nicht an einer scharfen Kante zu knicken.
alpine.ch
Be careful not to bend the fiber optic cable at a sharp angle.
alpine.si
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/kante kn...
to angle sth. | angled, angled | etw.Akk. anwinkeln | winkelte an, angewinkelt |
:
to angle sth. | angled, angled | [tech.] etw.Akk. winkelig umbiegen | bog um, umgebogen
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=angle&searchL...
to fold sth. | folded, folded | etw.Akk. falten | faltete, gefaltet |
:
to fold sth. | folded, folded | etw.Akk. knicken | knickte, geknickt | http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=fold&searchLo...
Bei ACT kommt das Problem durch zu wenig Platz frü das Antennenkabel im Knickbereich, so das sich das Kabel nicht mehr frei bewegen kann und so beim knicken der Antenne das Kabel in sehr engem Radius gebogen wird.
http://www.rc-network.de/forum/archive/index.php/t-257308.ht...
Achtung: Kaplillarrohr des neuen Regelers NICHT knicken und sehr vorsichtig biegen!!!
http://forum.electronicwerkstatt.de/phpBB/search.php?su=bieg...
VORSICHT: Den Schaft keinesfalls knicken, quetschen oder in zu enge Schlingen über den minimalen Biegeradius hinaus belasten.
:
CAUTION: Do not kink or squeeze the sheath under any circumstances and never place it under strain by forming overly tight coils which do not observe the minimum bending radius.
https://www.karlstorz.com/cps/rde/xbcr/karlstorz_assets/ASSE...
The folding that we are able to achieve can range from the standard ninety degree bends as well as deep folds which are for enclosures & hemming. At Richards Sheet Metal we are also capable of radius folding & radius rolling, all of which can be undertaken to professional standard.
http://www.processingarena.co.uk/companies/richards-sheet-me...
To the qualified to carry out with maximum curvature radius folding and for profiling (waves, surveys, etc.) of the current collectors - not shown in the figure - to take into account the necessary cost of materials, the surface of the current collector share of the plate element is greater than twice the value of the partition plate portion (projection the fuel cell surface) corresponds.
http://www.google.com/patents/DE4033708A1?cl=en
Um den für die mit größtmöglichem Krümmungsradius auszuführende Faltung sowie für die Profilierung (Wellen, Erhebungen etc.) der Stromkollektoren - in der Figur nicht dargestellt - notwendigen Materialaufwand zu berücksichtigen, ist die Fläche des Stromkollektoranteils am Blechelement größer als dem doppelten Wert des Trennplattenanteils (Projektion der Brennstoffzellenfläche) entspricht.
http://www.google.com/patents/DE4033708A1?cl=de
Achten Sie darauf, das optische Kabel nicht an einer scharfen Kante zu knicken.
alpine.ch
Be careful not to bend the fiber optic cable at a sharp angle.
alpine.si
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/kante kn...
Discussion