Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
50% partner of a factory
Hungarian translation:
50%-os társtulajdonosa a gyárnak
Added to glossary by
Sandor HEGYI
Sep 10, 2010 19:45
13 yrs ago
English term
Hungary
Military & aviation specialist
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Russian to Hungarian
50% partner of a factory
English to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Vízkezelés
A szövegháttér: "The XXXX became at the same time a 50% partner of a factory which produces filter tanks..."
A válaszokat előre is köszönöm!
A válaszokat előre is köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +6 | 50%-os résztulajdonosa a gyárnak |
Attila Bielik
|
| 5 | a gyár feles partnere |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+6
7 mins
Attila Bielik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
50%-os résztulajdonosa a gyárnak
én így értelmezném...
Peer comment(s):
| agree |
Csaba Ban
: csak így lehet értelmezni
5 mins
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Balázs Sudár
32 mins
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Ildiko Santana
: Az angol "partner" inkább "társtulajdonos" magyarul, különben helyes a fordítás.
1 hr
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Agnes Dabi
10 hrs
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
amanda solymosi
13 hrs
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
2 days 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm Attila!"
10 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
161
a gyár feles partnere
a fél ugye 50%
Discussion