This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Three-legged horse race
operating characteristics

Glossary entry

English term or phrase:

to field queries when placement over

Hungarian translation:

a kihelyezési szerződés lejárta után felmerülő kérdések kezelése

Added to glossary by Katalin Horváth McClure
Feb 20, 2011 11:25
13 yrs ago
1 viewer *
English term

Training all staff on SAP, including ... lent folytatom!

English to Hungarian Bus/Financial SAP
Training all staff on SAP, including Power Users to field queries when placement over

Egy önéletrajzban szerepel, és sajnos nem tudom kihámozni a lényegét.
A vessző utáni rész jelentésére lenne szükségem.
Proposed translations (Hungarian)
5 +3 itt igeként használatos a field
4 -1 mezőlekérdezésekre
Change log

Feb 27, 2011 00:45: Katalin Horváth McClure Created KOG entry

Discussion

Katalin Horváth McClure Feb 20, 2011:
Áthelyezés vs. kihelyezés András, szerinted az "over" mit jelent itt? A válaszodból azt gondolom, hogy szerinted a "placement over" tartozik egybe, az over helyhatározó: placement=helyezés, over=át, ebből jönne ki az áthelyezés.
Ez nem stimmel, mert az áthelyezés angolul "transfer", és az általad javasolt "áthelyezéshez" pedig "for transfer" lenne. A másik probléma az "over" félreértelmezése.
Az "over" jelentése elmúlt, vége, befejeződött - ez még az Országh szótárban is benne van.
A "placement" egy bizonyos pozícióba helyezés, mivel jelen esetben egy önéletrajzról van szó, a szövegkörnyezetből az a logikus, hogy ideiglenes állásban, szerződés alapján végezte az oktatási tevékenységet, és a "when placement over" jelentése a "when placement is/was/will be over". Az egész mondat különben teljesen megfelel nemcsak múltbeli állás leírására, de egy álláshirdetésbe is beleillene, ahol leírják a betöltendő állásban elvégzendő feladatokat (ilyen esetben gyakori a létige elhagyása).
Katalin Horváth McClure Feb 20, 2011:
A német szótárban benne van: beantworten http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=CqhggsWkAA&search=beantwo...
Nem tudok németül, de András igen.

Angol nyelvű magyarázatok itt:
http://www.english-test.net/forum/ftopic25295.html

http://www.thefreedictionary.com/Field
v. field·ed, field·ing, fields
v.tr.
1. Sports
a. To retrieve (a ball) and perform the required maneuver, especially in baseball.
b. To place in the field to play: field a team.
2. To respond to: fielded tough questions from the press.
Katalin Horváth McClure Feb 20, 2011:
András, a szótár nem mérvadó Nem először fordul elő, hogy rájövünk, a szótár hiányos, különösen az élő nyelvben előforduló kifejezések terén. Ne haragudj, de tizenkét éve angol anyanyelvi területen élek, dolgozom, teljesen biztosan állítom, hogy a "field a question", "field a problem", "field a claim" élő, használt kifejezések, a megadott jelentéssel. Nem tudom, honnan származik, nem csodálkoznék, ha esetleg valami tipikus amerikai sport lenne az eredete (pl. football vagy baseball), de tény és való, hogy ez a jelentése, így használják. Nem mondd, hogy nem ige, mert akkor sajnos csak a zsiráfot bámuló rendőrről szóló viccre tudok asszociálni, miszerint "ilyen állat nincs".
Andras Szekany Feb 20, 2011:
mellesleg megnéztem a field igét?? a szótárban (Országh - elég jó?). Hát nem ige, még véletlen se. A legutolsó sorban van összetételben egy (pontosan 2) izé, ami olyan tevékenység ...
Andras Szekany Feb 20, 2011:
ja, ezt se én mondtam (kihelyezés, áthelyezés, mi a kutya.. különbség van)
Gusztáv Jánvári Feb 20, 2011:
Minden világos, csak a kifejezést nem hallottam még így, hogy placement.
Katalin Horváth McClure Feb 20, 2011:
Pedig gyakori Konzultációs cégek, de gyártó és forgalmazó cégek is, főleg IT-területeken, gyakran helyeznek ki tanácsadókat, szakembereket, akik segítenek a rendszerek bevezetésében, nemcsak a fizikai telepítésekben, hanem a betanításban is. A cél az, hogy az ügyfél képes legyen sajátjaként kezelni a rendszert, annak összes problémájával együtt.
A szakember ilyen ideiglenes kihelyezése a "placement".
A kifejezetten ideiglenes munkaerő (pl. titkárnők, asszisztensek, telefonközpontosok, telemarketingesek) közvetítésével foglalkozó cégeknél is a "placement" használatos elhelyezés, kihelyezés értelemben.
Gusztáv Jánvári Feb 20, 2011:
Nekem ez a placement új ezzel a jelentéssel, de ha ez elterjedt, és angol a fickó, meghajlok nagyságotok előtt. :)
Judit Lapikás (asker) Feb 20, 2011:
A szerző és az SAP A szerzőt sajnos nem tudom megkérdezni, de angol. Angolul tehát tud, de lehet, hogy nem igazán ért az SAP-hez. A mondat nem a saját önéletrajzából való, és inkább egy példamondatnak tekinthető. Az a fontos, hogy értelme legyen a mondatnak. Máris sokat segítettetek!
Katalin Horváth McClure Feb 20, 2011:
Mire gondolt? A kérdezett mondat teljesen világos, a "training" a mondat mindkét részére vonatkozik. A "to field" = "to handle" pedig szintén normális, szokásos angol nyelvhasználat.
Kicsit átfogalmazva:
Training all staff on (using) SAP, including (training) Power Users to handle queries when placement (is/was) over
Gusztáv Jánvári Feb 20, 2011:
mégis Nem lehet megkérdezni a szerzőt, hogy mire gondolt? Pl más szavakkal ha leírná, az sokat segíthetne.

Proposed translations

+3
4 hrs
English term (edited): field
Selected

itt igeként használatos a field

Úgy látom, mindenki beleesett a csapdába.
A "field" itt nem főnév, hanem ige.
"Field a question" - így talán ismerősebb.
A kérdésre való válaszolást jelenti, a válaszolás felelősségének felvállalását.
Pl. két előadó megbeszélheti előre, hogy "you present the slides and I field the questions", magyarul "Te mutasd be a diákat, a kérdéseket meg majd én elintézem".

A kérdésben szereplő mondat (Training all staff on SAP, including Power Users to field queries when placement over) ezt mondja:

A teljes személyzet betanítása az SAP-ra, beleértve a kiemelt felhasználók kiképzését arra, hogy képesek legyenek válaszolni a kérdésekre a kihelyezési szerződés lejárta után.

Vagyis arról van szó, hogy az illetőt ideiglenesen kihelyezték egy céghez, ahol az volt a feladata, hogy mindenkit betanítson az SAP használatára, a kiemelt felhasználókat (a Power User-t esetleg lehet másképp is fordítani) pedig arra, hogy a beérkező technikai kérdésekre válaszoljanak, vagyis önellátó módon képesek legyenek megoldani az SAP-val kapcsolatos problémákat, akkor is, amikor a kihelyezett tanácsadó már nincs ott.

--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2011-02-20 16:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

Itt egy szebb változat a fordításra:
A teljes személyzet SAP-oktatása, beleértve a kiemelt felhasználók betanítását a kihelyezési szerződés lejárta után felmerülő kérdések kezelésére.
Peer comment(s):
agree Ildiko Santana
47 mins
neutral Andras Szekany : ebbe az a szép, h a fele kb. az enyém, nem?
1 hr
Az első fele tényleg azonos, de az nem jelentett különösebb problémát senkinek, a kérdezőnek sem, ha megnézed, a kérdés lényege a vessző utáni rész volt.
agree Ajna Tóth : Köszönöm!
16 hrs
agree Iosif JUHASZ
7 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm!"
-1
3 hrs
English term (edited): field queries when placement over

mezőlekérdezésekre

A field queryy biztosan mezőlekérdezés, a placement over-rel nem tudok mit kezdeni (a szerző nagyon nem tud angolul), nyilvánvalóan nem egy szakkifejezés. Lehet a rendszer bevezetése, adatokkal való feltöltése, fene tudja, ami után lekérdezhetik a mezők tartalmát. Mindenesetre véletlenül sem találtam olyan idevágó kifejezést, amit egy rossz választással placement-nek lehetne fordítani. :)

Azt javaslom, hogy ezzel ne is foglalkozz (hacsak meg nem tudod kérdezni a szerzőt), a lényeg úgyis az, hogy kiemelt SAP-felhasználókat oktatott mezőlekérdezésekre, az az egy when utáni feltétel meg lényegtelen.

A teljes mondat: SAP-felhasználók oktatása, beleértve a kiemelt felhasználók oktatását mezőlekérdezésekre.
Peer comment(s):
disagree Katalin Horváth McClure : Nem talált... ;-)
33 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search