English term (edited): do Prado justice

Saya curiga bahwa yang dimaksud adalah [del] Prado justice. Mungkin pentranskripsi keseleo jari sewaktu menulis do Prado justice menjadi do private justice. Dugaan ini karena del Prado adalah museum di Spanyol yang cukup terkenal akan limpahan koleksinya (lihat ref).

Dengan berdasarkan dugada-dugu ini, do Prado justice lebih kurang bermakna: menilai Prado dengan adil atau patut. Ya, kalau koleksinya berlimpah, manalah mungkin kita bisa menilai hanya dengan sekali kunjungan. Sepertinya Taman Mini Indonesia Indah; namanya saja yang taman mini, tetapi untuk mengunjungi tiap anjungan dan museum perlu tenaga, niat, dan waktu yang maksi!

Di dalam kalimat: ....Anda tidak bisa menilai Prado dengan layak hanya dengan sekali datang.

Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Museo_del_Prado
The Museo del Prado is the main Spanish national art museum, located in central Madrid. .... The collection currently comprises around 7,600 paintings, 1,000 sculptures, 4,800 prints and 8,200 drawings, in addition to a large number of other works of art and historic documents.


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-03-20 03:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

Maaf, ketinggalan the ====> do the Prado justice.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-03-20 03:35:40 GMT)
--------------------------------------------------

Tambahan: private justice lebih kuirang bermakna main hakim sendiri. Itulah alasan saya menduga ini salah transkripsi, sebab Jaka Sembung Main Petak Umpet* dengan bagian kalimat selebihnya.

*nggak nyambung bikin mumet