Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
like clockwork guarantee
Indonesian translation:
dijamin sangat mudah dan lancar
Added to glossary by
rose linda (X)
Jan 11, 2010 13:19
14 yrs ago
1 viewer *
English term
rose linda (X)
like clockwork guarantee
English to Indonesian
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
We'll provide you with proven affiliate tools, so you'll make maximum sales. Plus, you'll get paid every 15 days like clockwork guarantee!
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | dijamin sangat mudah dan lancar |
Rahmad Ibrahim
|
| 4 +2 | dijamin rutin |
Wiyanto Suroso
|
Change log
Jan 11, 2010 13:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 hrs
Rahmad Ibrahim
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Malay, Indonesian to English, Malay to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
dijamin sangat mudah dan lancar
sebenarnya, "like clockwork" itu satu kesatuan frase. Dalam kamus oxford artinya, very smoothly and easily. (sangat mudah dan lancar).
dalam kamus lain diartikan sebagai: With machinelike regularity and precision; perfectly. (secara seksama dan teratur)
lihat: http://www.thefreedictionary.com/like clockwork
tetapi dalam konteks ini rasanya dengan sangat mudah dan lancar sangat pas.
Jadi " Anda akan dibayar 15 hari sekali, dijamin sangat mudah dan lancar."
dalam kamus lain diartikan sebagai: With machinelike regularity and precision; perfectly. (secara seksama dan teratur)
lihat: http://www.thefreedictionary.com/like clockwork
tetapi dalam konteks ini rasanya dengan sangat mudah dan lancar sangat pas.
Jadi " Anda akan dibayar 15 hari sekali, dijamin sangat mudah dan lancar."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks mas Rahmad... :)"
+2
12 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
81
dijamin rutin
like clockwork: with machinelike regularity and precision; perfectly
http://www.thefreedictionary.com/like clockwork
like clockwork guarantee: dijamin rutin; (dengan) jaminan kepastian
http://www.thefreedictionary.com/like clockwork
like clockwork guarantee: dijamin rutin; (dengan) jaminan kepastian
Note from asker:
| terima kasih.... |
Something went wrong...