Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
easing lever
Italian translation:
leva di rilascio/apertura
Added to glossary by
gianfranco
Aug 16, 2006 20:54
17 yrs ago
English term
ASSIGNMENTS DONE &/OR REVIEWED BY NATIVE
Native in: Italian 
, French
Works in: Italian to French, English to French, English to Italian, and 3 more.
easing lever
English to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Safety Valve:
Available types:
Two main variations of the valve are available, the xxx and yyy. Inlet sizes range from DN20 to DN150, each with an option of easing lever and open or closed bonnets.
Available types:
Two main variations of the valve are available, the xxx and yyy. Inlet sizes range from DN20 to DN150, each with an option of easing lever and open or closed bonnets.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | leva di rilascio/apertura |
gianfranco
|
Proposed translations
1 hr
gianfranco
Brazil
Brazil
Native in Italian
Works in field
Brazil
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
leva di rilascio/apertura
Potrebbe essere una "Leva di rilascio"
vedi figure in
http://www.fusionworldwide.net/Bronze-safety.htm
http://www.johnsonvalves.co.uk/safety.htm
Mi ricordano le valvole del coperchio di una pentola a pressione
che ha una levetta del genere per aprire la valvola e fare defluire
la pressione a cottura ultimata...
G
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-16 22:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
Dai ricambi Lagostina
http://www.fiorucciricambi.it/catalog/default.php?cPath=87
ma qui non viene indicato il nome della leva, solo il nome della valvola
detta "valvola di esercizio", ma la forma della leva è simile
e probabilmente anche la funzione.
G.
vedi figure in
http://www.fusionworldwide.net/Bronze-safety.htm
http://www.johnsonvalves.co.uk/safety.htm
Mi ricordano le valvole del coperchio di una pentola a pressione
che ha una levetta del genere per aprire la valvola e fare defluire
la pressione a cottura ultimata...
G
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-16 22:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
Dai ricambi Lagostina
http://www.fiorucciricambi.it/catalog/default.php?cPath=87
ma qui non viene indicato il nome della leva, solo il nome della valvola
detta "valvola di esercizio", ma la forma della leva è simile
e probabilmente anche la funzione.
G.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...