Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
solar power harvesting system
Italian translation:
sistema di raccolta dell\'energia solare
Added to glossary by
Serena Tutino
Apr 30, 2010 08:09
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
solar power harvesting system
English to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Impianti fotovoltaici
XXX, a provider of Distributed Solar Power Harvesting and PV monitoring solutions, is expanding its activity to Italy announcing a partnership with YYY, leading Italian distributor of quality solar products and supplier of solutions for turn-key photovoltaic plants.
Si tratta di un sistema di raccolta dell'energia solare? La traduzione deve essere letterale in questo caso? Mi sembra di sì da alcuni riscontri su Internet...
Grazie!
Si tratta di un sistema di raccolta dell'energia solare? La traduzione deve essere letterale in questo caso? Mi sembra di sì da alcuni riscontri su Internet...
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | sistema di raccolta dell'energia solare |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | Impianto fotovoltaico |
sachin dagar
|
| 3 +1 | impianto per lo sfruttamento dell'energia solare |
Cristina Lo Bianco
|
Proposed translations
19 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
sistema di raccolta dell'energia solare
Nel testo inglese è usata questa espressione e non "impianto fotovoltaico".
impianti fotovoltaici a isola
I componenti di un **impianto fotovoltaico** a isola sono i seguenti: Campo fotovoltaico. E' il ***sistema dedicato alla raccolta dell'energia solare***. ...
www.ecoage.it/impianti-fotovoltaici-a-isola.htm
Solar India è il progetto per lo sviluppo dell'energia solare che il ... In ogni caso esistono già ***sistemi di raccolta di energia solare*** ...
http://.emcelettronica.com/solar-india-il-progetto-di-svilup...
impianti fotovoltaici a isola
I componenti di un **impianto fotovoltaico** a isola sono i seguenti: Campo fotovoltaico. E' il ***sistema dedicato alla raccolta dell'energia solare***. ...
www.ecoage.it/impianti-fotovoltaici-a-isola.htm
Solar India è il progetto per lo sviluppo dell'energia solare che il ... In ogni caso esistono già ***sistemi di raccolta di energia solare*** ...
http://.emcelettronica.com/solar-india-il-progetto-di-svilup...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
8 mins
Impianto fotovoltaico
This is IMO the term for saying all what is explained in four English words... since "solar power harvesting" is obvious in Impianto fotovoltaico as that is what it does...
Note from asker:
| Infatti so benissimo che si tratta di un impianto fotovoltaico, ma dato che nella stessa frase compare già l'espressione "impianto fotovoltaico" penso di dover trovare una soluzione alternativa... |
+1
27 mins
Cristina Lo Bianco
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Physics
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
impianto per lo sfruttamento dell'energia solare
Mi sembra che "sfruttamento" sia più adatto di "raccolta". Ci sono vari riscontri in rete.
Peer comment(s):
| agree |
Irene Argenti
: anche sistema, apparato se non vuoi ripetere "impianto"
15 mins
|
|
Grazie per l'osservazione Irene, anch'io non amo la ripetizione, ma "impianto" mi sembra più appropriato.
|
Something went wrong...