Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
small\\\\large embers
Italian translation:
tizzoni piccoli\\grandi
Added to glossary by
Alessio Grassi
Sep 10, 2016 08:37
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Technical translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
small\\large embers
English to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Manuale d\'uso di una Canna Fumaria Convenzionale con telecomando termostatico
The Studio 1 model comes with five #embers# in total, 4 small and 1 large.
8.2 Position the two small embers in the left and right back corners, followed by one ember in the back centre of the appliance
The final #ember# is placed after all the logs are in position.
8.2 Position the two small embers in the left and right back corners, followed by one ember in the back centre of the appliance
The final #ember# is placed after all the logs are in position.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | tizzoni piccoli\grandi |
Francesco Badolato
|
| 3 | piccoligrandi legni caldi |
DANTE CECCARELLI
|
Proposed translations
2 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
169
Selected
tizzoni piccoli\grandi
"Ember" è il "tizzone". Il tizzone può essere di legno o di carbone.
Tizzone
Pezzo di legno o carbone che arde
http://dizionari.repubblica.it/Italiano/T/tizzone.php
tizzóne s. m. [lat. titio -ōnis]. – Lo stesso che tizzo, pezzo di legno o di carbone che comincia a bruciare, che sta bruciando
http://www.treccani.it/vocabolario/tizzone
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2016-09-10 11:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
Di quale materiale siano nel testo non è specificato e quindi non vedo perchè nutrire dubbi se siano di legno o di carbone.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2016-09-15 10:47:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati
Tizzone
Pezzo di legno o carbone che arde
http://dizionari.repubblica.it/Italiano/T/tizzone.php
tizzóne s. m. [lat. titio -ōnis]. – Lo stesso che tizzo, pezzo di legno o di carbone che comincia a bruciare, che sta bruciando
http://www.treccani.it/vocabolario/tizzone
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2016-09-10 11:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
Di quale materiale siano nel testo non è specificato e quindi non vedo perchè nutrire dubbi se siano di legno o di carbone.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2016-09-15 10:47:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
1 hr
piccoligrandi legni caldi
Il modello Studio 1 ha cinque #pezzi di legno# in totale, 4 piccoli e 1 grande.
8.2 Posizionare i due legni piccoli agli angoli posteriori sinistro e destro, seguito da un pezzo al centro dell'apparecchio. L'ultimo pezzo di legno viene posizionato quando tutti gli altri pezzi sono al loro posto.
8.2 Posizionare i due legni piccoli agli angoli posteriori sinistro e destro, seguito da un pezzo al centro dell'apparecchio. L'ultimo pezzo di legno viene posizionato quando tutti gli altri pezzi sono al loro posto.
Note from asker:
| Grazie Dante. Il mio dubbio era se usare legna o carbone. |
Discussion