Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amorphous analog of variscite
Italian translation:
elemento amorfo analogo alla variscite
Added to glossary by
Angela Monetta
Nov 4, 2005 09:17
18 yrs ago
English term
amosphous analog of variscite
English to Italian
Science
Environment & Ecology
Forest soils approached the variscite solubility while fertilized soils were closer to the amosphous analog of variscite.
Valutazione della solubilità del fosfato nelle foreste e negli Andisol altamente fertilizzati e nei suoli Andic.
Grazie per ogni suggerimento!
Valutazione della solubilità del fosfato nelle foreste e negli Andisol altamente fertilizzati e nei suoli Andic.
Grazie per ogni suggerimento!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | elemento amorfo analogo alla variscite |
Gian
|
| 4 +1 | Vd. sotto |
artemisia (X)
|
| 3 +1 | analogo amorfo della variscite |
Alfredo Tutino
|
Proposed translations
15 mins
Selected
elemento amorfo analogo alla variscite
amorphous
a
1 (= shapeless) informe, amorfo, privo di forma
• an amorphous mass una massa amorfa
2 (fis e chim) amorfo
• amorphous metal metallo amorfo; amorphous sulphur zolfo amorfo.
analogue
A n C
1 elemento analogo
2 cosa o persona omologa
B a ( digital) analogico
• an analogue computer un elaboratore analogico;
VARISCITE
Noun
1. An apple-green mineral occurring in reniform masses. It is a hydrous phosphate of alumina.
a
1 (= shapeless) informe, amorfo, privo di forma
• an amorphous mass una massa amorfa
2 (fis e chim) amorfo
• amorphous metal metallo amorfo; amorphous sulphur zolfo amorfo.
analogue
A n C
1 elemento analogo
2 cosa o persona omologa
B a ( digital) analogico
• an analogue computer un elaboratore analogico;
VARISCITE
Noun
1. An apple-green mineral occurring in reniform masses. It is a hydrous phosphate of alumina.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!
Si trattava di un errore, la stessa frase ricompare di seguito nel testo e si tratta di "amorphous". "
+1
5 mins
Vd. sotto
E' possibile che ci sia un errore di battituta e "amosphous" sia in realtà "amorphous"? (Vd. 1° link)
Mi verebbe dunque da tradurre "analogo amorfo della variscite" (che è un cristallo piuttosto comune), ma non vi sono rif. su Googe :-(
Mi verebbe dunque da tradurre "analogo amorfo della variscite" (che è un cristallo piuttosto comune), ma non vi sono rif. su Googe :-(
+1
10 mins
Alfredo Tutino
Native in Italian
Specializes in field
No MT, No TMs: I am a Translator!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
analogo amorfo della variscite
"amosphous" dev'essere un errore di batitura per "amorphous" - anche abbastanza diffuso, c'è qualche decina di hit con google
Semre con google, il minerale "variscite" esiste anche in italiano - non soo affatto un esperto, ma mi pare difficile che si intenda qualcosa di diverso nelle due lingue
Semre con google, il minerale "variscite" esiste anche in italiano - non soo affatto un esperto, ma mi pare difficile che si intenda qualcosa di diverso nelle due lingue
Discussion