Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(net) assets
Italian translation:
patrimonio (netto)
Added to glossary by
Fiamma Lolli
Nov 8, 2007 12:28
16 yrs ago
8 viewers *
English term
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
(net) assets
English to Italian
Social Sciences
Environment & Ecology
economy
Vista la nota corrispondenza di amorosi sensi che intercorre tra me e il lessico economico, avrei bisogno di una traduzione di assets che non generi confusione tra questi, wealth e income (gli economisti inorridiranno ma io sì, mi perdo). Vi copio il paragrafo:
The gulf between the richest and poorest is now almost incomprehensible: the U.N. Development Programme reported in 2006 that the combined income of the world’s 500 richest people was about the same as the income of the world’s poorest 416 million people [...] if inequality is measured in terms of net assets (a fuller measure of wealth than income), the skewing is even greater.
Beni? Patrimoni? Disponibilità?
Grazie!!!!!!!!!!
The gulf between the richest and poorest is now almost incomprehensible: the U.N. Development Programme reported in 2006 that the combined income of the world’s 500 richest people was about the same as the income of the world’s poorest 416 million people [...] if inequality is measured in terms of net assets (a fuller measure of wealth than income), the skewing is even greater.
Beni? Patrimoni? Disponibilità?
Grazie!!!!!!!!!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | patrimonio netto |
Adele Oliveri
|
| 4 | attività nette |
Maura Tamborini
|
| 3 | Entrate (nette) |
Flavia Vendittelli
|
Proposed translations
8 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
64
Selected
patrimonio netto
di solito si rende così :-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-08 12:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
income = reddito (flusso)
wealth = ricchezza
net assets = patrimonio netto
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-08 12:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
occhio a distinguere tra le grandezze di flusso (reddito, entrate, guadagni) e le grandezze di livello (ricchezzo, patrimonio, capitale, ecc.)
la ricchezza è una grandezza di livello, si misura in un dato istante del tempo
il reddito (le entrate) sono una grandezza di flusso, si misura in un dato intervallo di tempo (per es. un anno) come differenza tra due grandezze di livello
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-11-08 12:40:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
a scanso di equivoci, il patrimonio è sia quello di un individuo (o di una famiglia) sia quello delle imprese:
http://www.garzantilinguistica.it/interna_ita.html
patrimonio
s. m.
1 (dir.) il complesso dei rapporti giuridici attivi e passivi di contenuto economico (proprietà e altri diritti reali, crediti, debiti ecc.) che fanno capo a una persona fisica o giuridica: il patrimonio dello stato, di un ente, di un individuo | delitto contro il patrimonio, che reca danno ai beni patrimoniali (p. e. furto, rapina, truffa)
2 nel linguaggio corrente, il complesso dei beni appartenenti a una persona o a una famiglia; più in generale, somma rilevante: possedere, ereditare un bel patrimonio; la casa mi è costata un patrimonio. DIM. patrimonietto, patrimoniuccio ACCR. patrimonione
3 (fig.) complesso organico di elementi spirituali, culturali, sociali o anche materiali che una persona, una collettività, un ambiente hanno accumulato nel tempo: il patrimonio culturale di una nazione; il patrimonio faunistico di una regione | patrimonio cromosomico, (biol.) l'insieme dei geni che un individuo riceve ereditariamente dai propri ascendenti.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-08 12:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
income = reddito (flusso)
wealth = ricchezza
net assets = patrimonio netto
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-08 12:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
occhio a distinguere tra le grandezze di flusso (reddito, entrate, guadagni) e le grandezze di livello (ricchezzo, patrimonio, capitale, ecc.)
la ricchezza è una grandezza di livello, si misura in un dato istante del tempo
il reddito (le entrate) sono una grandezza di flusso, si misura in un dato intervallo di tempo (per es. un anno) come differenza tra due grandezze di livello
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-11-08 12:40:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
a scanso di equivoci, il patrimonio è sia quello di un individuo (o di una famiglia) sia quello delle imprese:
http://www.garzantilinguistica.it/interna_ita.html
patrimonio
s. m.
1 (dir.) il complesso dei rapporti giuridici attivi e passivi di contenuto economico (proprietà e altri diritti reali, crediti, debiti ecc.) che fanno capo a una persona fisica o giuridica: il patrimonio dello stato, di un ente, di un individuo | delitto contro il patrimonio, che reca danno ai beni patrimoniali (p. e. furto, rapina, truffa)
2 nel linguaggio corrente, il complesso dei beni appartenenti a una persona o a una famiglia; più in generale, somma rilevante: possedere, ereditare un bel patrimonio; la casa mi è costata un patrimonio. DIM. patrimonietto, patrimoniuccio ACCR. patrimonione
3 (fig.) complesso organico di elementi spirituali, culturali, sociali o anche materiali che una persona, una collettività, un ambiente hanno accumulato nel tempo: il patrimonio culturale di una nazione; il patrimonio faunistico di una regione | patrimonio cromosomico, (biol.) l'insieme dei geni che un individuo riceve ereditariamente dai propri ascendenti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "E io chi sono per cambiare abitudini? Grazie! P.S. Ma ti rendi conto che dato?"
9 mins
Flavia Vendittelli
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Entrate (nette)
In questo caso direi "entrate", intese come guadagni, stipendi, forme di sostentamento...
Note from asker:
| Purtroppo temo che le capre dei pastori maliani (per esempio) siano più un patrimonio che un'entrata :( |
10 mins
Maura Tamborini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Efficient, fast and punctual
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
attività nette
Ciao Fiamma, ti ricordi di me, vero? Sono una tua "collega" dei Tpp. Direi "attività nette", per differenziarle con ricchezza e reddito (income). Potresti mettere patrimonio netto, ma in questo caso rischi di creare confusione con la terminologia finanziaria/aziendale. Con attività nette indichi invece tutto quello che una persona ha oltre al normale stipendio (casa, macchina, terreni, ecc.). A presto! Mau
Note from asker:
| Ciao Maura, certo che ti ricordo :) Purtroppo attività, sia pure con altra accezione, ricorre in continuazione nel testo, perciò non lo posso usare... grazie, comunque! |
Something went wrong...