Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beached
Italian translation:
incagliato/a
Added to glossary by
alessandra bocco
Apr 29, 2010 09:45
14 yrs ago
1 viewer *
English term
beached
English to Italian
Science
Environment & Ecology
Waste water tratment
Nella descrizione di un sistema di trattamento delle acque reflue:
[Check that] Scraper chain is located correctly, lubricated and not beached.
What is meant by a Scraper beached? Scraper is parked on the outlet to the sludge sump.
What will happen if the scraper is beached? The sludge will overflow.
Non riesco a venire a capo di questo termine... Qualche idea? Grazie!
[Check that] Scraper chain is located correctly, lubricated and not beached.
What is meant by a Scraper beached? Scraper is parked on the outlet to the sludge sump.
What will happen if the scraper is beached? The sludge will overflow.
Non riesco a venire a capo di questo termine... Qualche idea? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | incagliato/a |
sachin dagar
|
| 3 | non tirato a secco/non secco |
Irene Argenti
|
| 3 | collegato/a a massa |
Pnina
|
| 3 | sia tirata/non molle |
Giuseppe Bellone
|
Proposed translations
6 mins
Selected
incagliato/a
this is in case they actually mean stranded/beached/agrounded...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mi sembra l'opzione più probabile. Grazie"
15 mins
Irene Argenti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
non tirato a secco/non secco
.
43 mins
collegato/a a massa
Uno dei significati dell'aggettivo "beached" è "collegato a massa".
Quindi "not beached" significa "non collegato/a a massa".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-29 10:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
"Beached" significa "grounded".
Uno dei significati dell'aggettivo "grounded" è "messo a terra, collegato a massa."
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/G/gr...
Un'altra traduzione in italiano di "beached" è "arenato".
www.wordreference.com/enit/beached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-29 11:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
Uno dei significati di "beached" è "grounded".
Uno dei significati dell'aggettivo "grounded" è "messo a terra, collegato a massa".
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/G/gr...
Un'altra traduzione all'italiano di "beached" è "arenato".
www.wordreference.com/enit/beached
Quindi "not beached" significa "non collegato/a a massa".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-29 10:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
"Beached" significa "grounded".
Uno dei significati dell'aggettivo "grounded" è "messo a terra, collegato a massa."
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/G/gr...
Un'altra traduzione in italiano di "beached" è "arenato".
www.wordreference.com/enit/beached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-29 11:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
Uno dei significati di "beached" è "grounded".
Uno dei significati dell'aggettivo "grounded" è "messo a terra, collegato a massa".
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/G/gr...
Un'altra traduzione all'italiano di "beached" è "arenato".
www.wordreference.com/enit/beached
4 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
sia tirata/non molle
Suppongo così. Nel senso che sia i funzione, ecc...
Vedi qui: http://dictionary.reference.com/browse/beach
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2010-04-29 09:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
Che "non sia scollegata", o altro simile.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-04-29 11:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
Si parla di una cinghia o catena che suppongop faccia muovere qualche meccanismo, se non ho inteso male.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-04-29 11:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
Tra l'altro deve anche essere lubrificata.
Vedi qui: http://dictionary.reference.com/browse/beach
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2010-04-29 09:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
Che "non sia scollegata", o altro simile.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-04-29 11:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
Si parla di una cinghia o catena che suppongop faccia muovere qualche meccanismo, se non ho inteso male.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-04-29 11:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
Tra l'altro deve anche essere lubrificata.
Note from asker:
| Purtroppo questa catena non compare in nessun altro punto, quindi non è ben chiaro a cosa serva... |
Something went wrong...