This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tie taps
make-up suction

Glossary entry

Inglese term or phrase:

batten holder

Italiano translation:

basi portalampada con attacco a baionetta

Added to glossary by Laura Lucardini
May 29, 2008 16:02
15 yrs ago
1 viewer *
Inglese term

batten holder

Da Inglese a Italiano Tecnico/Meccanico Arredamento/Apparecchi domestici
This shade is not suitable for use with a batten holder.

Grazie mille!
Proposed translations (Italiano)
3 +3 basi portalampada
2 controsoffitto a faretti

Discussion

aiaccio May 30, 2008:
Perfetto! Specificare il termine "a baionetta" o l'inserimento a scatto credo sia essenziale dato che la frase specifica che la lampadina non può essere montata su un "batten holder". La ragione potrebbe essere un'altra, ma meglio non rischiare :-)
claudiabi May 29, 2008:
mi fa pensare agli zoccoletti del muro, che possono essere o in legno o dello stesso materiale e colore del pavimento...credo di essere molto fuori strada! puoi dare un po' più di contesto per favore

Proposed translations

+3
1 ora
Selected

basi portalampada

uhm...a vederli sembrerebbero delle basi per le lampadine...

Azzardo... :-)
metto un link inglese e uno italiano.. i due aggeggi si assomigliano molto...
Spero di esserti stata un pochino d'aiuto!

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-29 20:40:14 GMT)
--------------------------------------------------

per la questione giustamente sollevata da aiaccio...
si potrebbe aggiungere base portalampada con inserimento a scatto se il tuo cliente lo ritiene necessario. Spesso è specificato nella descrizioni ma a volte non è esplicito nonostante si veda che le lampadine non si debbano avvitare.. :-)
Decidi tu Laura cosa preferisci:
1)base portalampada
2) base portalampada con posizionamento/inserimento a scatto
Reference:

http://www.tlc-direct.co.uk/Main_Index/Lighting_Menu_Index/Batten_Holders_1/

http://catalogo.disano.it/GetPage.pub_do?id=0200483b0d0100000080811480110bbc

Peer comment(s):
agree Chiara Biagini : trovato anche io riscontri simili su internet
1 min
grazie chiara!
agree aiaccio : credo che la differenza sia nell'attacco della lampadina. Il "batten holder" è per le lampadine che non si avvitano, ma non riesco a trovare come si chiamino :-( RE: sonbo d'accordo con la 2 o "a baionetta" :-)
1 ora
agree Alexandra Speirs : se fai la Ricerca immagini con Google vedi come sono fatte. L'attacco che non si avvita si chiama attacco a baionetta.
7 ore
grazie alexandra..il termine a baionetta non l'avevo trovato. Ho fatto altre ricerche e hai perfettamente ragione, grazie per avermelo detto!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille!"
1 ora

controsoffitto a faretti

questo colore/tonalità non è adatto/a ad un controsoffitto a faretti...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-05-29 17:12:49 GMT)
--------------------------------------------------

altro che strada! mi sa che ho perso proprio la bussola!
ciao claudia
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search