Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clean-burn airwash
Italian translation:
a combustione pulita/ a doppia combustione
Added to glossary by
Sara Maghini
Jan 14, 2014 10:08
10 yrs ago
2 viewers *
English term
clean-burn airwash
English to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
stufe
Non ho altro contesto, è un punto in un elenco di 'features' di una gamma di stufe.
Ho però trovato questa spiegazione online:
When burning your choice of fuel the volatile by-products emitted by the initial burning are reignited and burnt again in the fire. This double combustion subsequently reduces emissions and ash deposits and delivers even more warmth to your room – more heat for less fuel.
Altogether a cleaner home, a cleaner chimney and much cleaner for our environment. In addition to this,the clean-burn air-wash also keeps the glass doors beautifully clear, giving you an uninterrupted view of the fire.
Grazie mille per qualsiasi suggerimento, è piuttosto urgente.
Ho però trovato questa spiegazione online:
When burning your choice of fuel the volatile by-products emitted by the initial burning are reignited and burnt again in the fire. This double combustion subsequently reduces emissions and ash deposits and delivers even more warmth to your room – more heat for less fuel.
Altogether a cleaner home, a cleaner chimney and much cleaner for our environment. In addition to this,the clean-burn air-wash also keeps the glass doors beautifully clear, giving you an uninterrupted view of the fire.
Grazie mille per qualsiasi suggerimento, è piuttosto urgente.
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | Stufa a combustione pulita/ a doppia combustione | Carla Frigau |
4 | aria terziaria di post combustione | Francesco Badolato |
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
Stufa a combustione pulita/ a doppia combustione
Sono stufe che oltre a bruciare la legna, attraverso una seconda combustione, eliminano il monossido di carbonio prodotto dalla prima.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
1 hr
aria terziaria di post combustione
Si accorda bene a mio parere a quanto hai riportato come spiegazione nella domanda (the initial burning are reignited and burnt again in the fire).
Qui tratta di stufe:
Aria terziaria di post combustione
http://www.sideros.com/wp/portfolio-view/tiffany/
Link a mio parere utile che spiega bene di cosa si tratta
http://www.focuscucine.com/cucine-a-legna/post-combustione
Qui tratta di stufe:
Aria terziaria di post combustione
http://www.sideros.com/wp/portfolio-view/tiffany/
Link a mio parere utile che spiega bene di cosa si tratta
http://www.focuscucine.com/cucine-a-legna/post-combustione
Something went wrong...