Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
AND NOW
Italian translation:
Tutto ciò premesso
Added to glossary by
Marilina Vanuzzi
May 14, 2023 07:18
1 yr ago
28 viewers *
English term
Italy
Happy Translator-MA in Language Sciences
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Genoese) 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian, and 1 more.
AND NOW
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
"AND NOW" si trova ad inizio di una sentenza dichiarativa, non capisco come renderlo bene in italiano. Ecco l'estratto per contesto:
"AND NOW, this 27th day of April 2023, upon consideration of Petitioner's application, and upon Petitioner having demonstrated to the satisfaction of the Court a legal and proper purpose for granting the requested relief, it is hereby ordered....."
Potrebbe essere il nostro "ADDì"?
"AND NOW, this 27th day of April 2023, upon consideration of Petitioner's application, and upon Petitioner having demonstrated to the satisfaction of the Court a legal and proper purpose for granting the requested relief, it is hereby ordered....."
Potrebbe essere il nostro "ADDì"?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Tutto ciò premesso |
Marilina Vanuzzi
|
| 5 +2 | pertanto, addì 26 ecc. |
Angie Garbarino
|
Change log
Jun 7, 2023 17:39: Marilina Vanuzzi Created KOG entry
Proposed translations
+3
14 mins
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
849
Selected
Tutto ciò premesso
Standard :-)
Addì si riferisce alla data
Addì si riferisce alla data
Peer comment(s):
| agree |
Angie Garbarino
: Ciao cara, si anche, un abbraccio!
3 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Fiammetta Cartelli
19 mins
|
|
Grazie Fiammetta :-)
|
|
| agree |
Emanuele Vacca
41 mins
|
|
Grazie Emanuele :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
13 mins
Angie Garbarino
Native in Italian
Specializes in field
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) , Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard)
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
170
pertanto, addì 26 ecc.
Addì lo metterei, ma dopo pertanto
Buon lavoro!
Buon lavoro!
Peer comment(s):
| agree |
Marilina Vanuzzi
: Abbiamo risposto insieme Angie :-) Sono d'accordo anche con la tua proposta
2 mins
|
| agree |
martini
5 hrs
|
Discussion