Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overstretch ratio
Italian translation:
rapporto di dilatazione /espansione
Added to glossary by
evoide
Jan 28, 2014 13:52
10 yrs ago
1 viewer *
English term
overstretch ratio
English to Italian
Medical
Medical: Cardiology
Espressione idiomatica
"Fifty-six stainless steel stents were implanted in the left anterior descending and circumflex coronary arteries of 28 domestic pigs using a 1.2:1.0 overstretch ratio."
Proposed translations
(Italian)
| 3 | rapporto di dilatazione /espansione |
Danilo Allegra
|
| 2 | ratio stent/arterie |
PLR TRADUZIO (X)
|
| 3 -1 | rapporto di stiramento |
Maria Silvia La Luce
|
| 3 -1 | abusando il rapporto numerico |
Francesca Manuli
|
Proposed translations
2 hrs
Danilo Allegra
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical Translator & Writer with PhD
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
rapporto di dilatazione /espansione
la risposta dell'arteria al posizionamento dello stent dipende da questo rapporto: se è troppo altro, provoca ristenosi ed è controproducente
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2095733/
Oltre a rapporto di stiramento (suggerito da msilvia), puoi utilizzare uno di questi due termini alternativi
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2095733/
Oltre a rapporto di stiramento (suggerito da msilvia), puoi utilizzare uno di questi due termini alternativi
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
ratio stent/arterie
E' di solito quello che indica questo numero, ma non trovo riscontro....quindi "a guess" o poco più
-1
1 hr
Maria Silvia La Luce
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN>IT specialized technical translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
rapporto di stiramento
Nutro molti dubbi sulla correttezza di questa traduzione... Magari nei link sottostanti (soprattutto il secondo) puoi trovare delle spiegazioni che possono aiutarti a trovare una soluzione migliore.
Example sentence:
Il pro-ormone viene immagazzinato all’interno dei miociti e rilasciato in modo proporzionale al grado di stiramento del muscolo cardiaco. Quando il pro-ormone entra in circolo viene scisso in BNP e Nt-proBNP in un rapporto di 1:1. Il BNP viene rapidamen
The mean prestent vessel diameter was 3.05 (0.31) (SD) mm. In‐stent neointimal volume, in‐stent volume stenosis and cross‐sectional area stenosis at the stent minimum lumen diameter increased significantly with increasing achieved B:A ratio (multile
Peer comment(s):
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: non si stira, per fortuna
1 day 8 hrs
|
-1
1 hr
abusando il rapporto numerico
aumentando il rapporto numerico di solito usato in quel tipo di operazione
Peer comment(s):
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: scusa ma che cosa significa ?
1 day 8 hrs
|
Something went wrong...