Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
occured as MI
Italian translation:
si è manifestata come IM / ha comportato IM
Added to glossary by
Wanda Salatino
Feb 15, 2019 13:39
5 yrs ago
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
occured as MI
English to Italian
Medical
Medical: Cardiology
Stent thrombosis (ST)
The incidence of definite ST in SYNTAX-II was significantly lower compared to SYNTAX-I PCI (0.9% vs. 2.9%; HR 0.30 [95%CI 0.09-0.99], p = 0.048] (Table 1 and Figure 1).
No difference was found in the incidence of late (between 30 days to one year) and very late ST (after one year) between groups.
Between 1 and 2-year follow-up, only one ST occurred as MI in SYNTAX-II.
"Fra il follow-up a 1 anno e a 2 anni, solo una ST si è verificata come MI nello studio SYNTAX-II." Non mi è chiaro, "soltanto una trombosi dello stent si è verificata come infarto miocardico…"???
The incidence of definite ST in SYNTAX-II was significantly lower compared to SYNTAX-I PCI (0.9% vs. 2.9%; HR 0.30 [95%CI 0.09-0.99], p = 0.048] (Table 1 and Figure 1).
No difference was found in the incidence of late (between 30 days to one year) and very late ST (after one year) between groups.
Between 1 and 2-year follow-up, only one ST occurred as MI in SYNTAX-II.
"Fra il follow-up a 1 anno e a 2 anni, solo una ST si è verificata come MI nello studio SYNTAX-II." Non mi è chiaro, "soltanto una trombosi dello stent si è verificata come infarto miocardico…"???
Proposed translations
(Italian)
| 4 | si è manifestata come IM / ha comportato IM |
Wanda Salatino
|
| 3 | ha comportato un IM |
Gilberto Lacchia
|
Change log
Feb 20, 2019 08:04: Wanda Salatino Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Wanda Salatino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EU translator
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
2
Selected
si è manifestata come IM / ha comportato IM
Nell'articolo in link lo spiega abbastanza bene in altre parole.
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
Gilberto Lacchia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
54
ha comportato un IM
Mi sembra che il significato sia che non si è verificata una sola trombosi nel corso del follow up, ma solo una ha comportato un IM
Something went wrong...