Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Regulator Tax
Norwegian translation:
tilsynsavgift
Added to glossary by
Liv Fridtjofsen
Jan 13, 2012 15:20
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Norwegian translator with TRADOS
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Danish to Norwegian
Regulator Tax
English to Norwegian
Bus/Financial
Aerospace / Aviation / Space
Har ingen kontekst, skal oversette disse 2 ordene og sluttkunden er et flyselskap.
Takknemlig for innspill. :-)
Takknemlig for innspill. :-)
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | tilsynsavgift |
Hege Jakobsen Lepri
|
| 3 | myndighetsavgift |
Joachim Stene
|
Proposed translations
1 hr
Hege Jakobsen Lepri
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Great Linguistic Experiences
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk) 
Works in: English to Norwegian, Italian to Norwegian, Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tilsynsavgift
Dette er termen som brukes om den avgiften vannverk betaler til tilsyns- og kontrollverket og som akvakulturanlegg betaler til "sitt" tilsyn.
Jeg kan ikke finne det brukt i forbindelse med flyselskaper eller luftfart, men det er temmelig generelt og kan sikkert brukes på flere enn de nevnte områdene.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2012-01-15 05:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg tror det korrekte her - i norsk kontekst- ville være "avgift/gebyr til Luftfartstilsynet" (som er "regulator" i denne sammenhengen).
Den europeiske myndigheten på området er EASA og vil etterhvert overta rollen Luftfartsverket har i forhold til gebyr/avgiifter
http://www.regjeringen.no/nb/sub/europaportalen/eos-notatbas...
Jeg kan ikke finne det brukt i forbindelse med flyselskaper eller luftfart, men det er temmelig generelt og kan sikkert brukes på flere enn de nevnte områdene.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2012-01-15 05:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg tror det korrekte her - i norsk kontekst- ville være "avgift/gebyr til Luftfartstilsynet" (som er "regulator" i denne sammenhengen).
Den europeiske myndigheten på området er EASA og vil etterhvert overta rollen Luftfartsverket har i forhold til gebyr/avgiifter
http://www.regjeringen.no/nb/sub/europaportalen/eos-notatbas...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk! :-)"
10 mins
Joachim Stene
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Sworn translator - Technical/Finance/Law
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 4 more.
myndighetsavgift
Det kan være snakk om en avgift som er øremerket tilsynsorgan for transport/luftfart, som i den svenske referansen jeg legger ved.
Something went wrong...