Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
handy-dandy
Portuguese translation:
poderosa, prática
Added to glossary by
Alexandre Reis
Aug 7, 2011 14:54
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
handy-dandy
English to Portuguese
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Olá!
Contexto: O Homem-Aranha lançou sua teia num carro, a fim de evitar a fuga dos bandidos.
The strain's incredible! My handy-dandy webbing's holding out...
Obrigado desde já!
Contexto: O Homem-Aranha lançou sua teia num carro, a fim de evitar a fuga dos bandidos.
The strain's incredible! My handy-dandy webbing's holding out...
Obrigado desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | poderosa, prática |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | (muito) útil |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | engenhosa |
cmbridges
|
| 4 | sempre conveniente.... |
Leonor Machado
|
Proposed translations
38 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
136
Selected
poderosa, prática
No contexto de um Homem-aranha usaria "poderosa"
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
(muito) útil
Diria assim em PT(pt), ver http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/421488-ha...
51 mins
engenhosa
The definition I found in an online dictionary was:
"a child's game in which one child guesses in which closed hand another holds some small object"
In this context in my point of view means something that is very suitable for a particular purpose.
"a child's game in which one child guesses in which closed hand another holds some small object"
In this context in my point of view means something that is very suitable for a particular purpose.
Reference:
1 hr
sempre conveniente....
+ sug
Something went wrong...