Oliver Simões (asker) Sep 25, 2021:

Felipe, Obrigado pela sugestão. Penso que eliminatória faz sentido. Pelo menos, é a conclusão a que cheguei. O termo já foi incluído no glossário: https://masterportuguesetranslator.com/glossaries/idioms-and...

Felipe Andre Sep 25, 2021:

etapas também seria uma opção se você não tem certeza se é uma rodada eliminatória.

Oliver Simões (asker) Sep 25, 2021:

Rounds vs. Heats vs. Qualifiers (1) Olá, colegas. Encontrei várias referências a "rounds", que, a meu ver, seria a tradução de "rondas" ("rodadas" em PT-Br). O texto abaixo é sobre um concurso nos EUA, mas penso que serve como ponto de partida. Baseado nele, não acredito que "heats" seja o mesmo que "rounds".

"Spellers will compete virtually in the first three rounds of competition: the Preliminaries, Quarterfinals and Semifinals. The top 10-12 spellers will join us for the in-person Finals near Orlando, Florida. All rounds of competition will be broadcast live on ESPN platforms." -- http://spellingbee.com/competition

Oliver Simões (asker) Sep 25, 2021:

Rounds vs. Heats vs. Qualifiers (2) O original fala em "first heats of The Times Spelling Bee contest". Também menciona a participação de "milhares de crianças". Portanto, só pode estar se referindo à primeira rodada (i.e. as preliminares).

heat: one of several preliminary contests held to eliminate less competent contenders:
[they] won the second heat but finished third in the final race. - Merriam-Wester

O uso de "eliminate" na definição acima nos leva a pensar em "eliminatórias", que, no âmbito esportivo, seria traduzido como "qualifiers", conforme a Ana já observou. Exemplo: https://www.deepl.com/translator#pt/en/As eliminatórias da C...

Se levarmos em conta o exemplo do MW, "eliminatória" faz sentido nele também:
"ganharam a segunda eliminatória, mas terminaram em terceiro na competição final."

segunda eliminatória: https://www.google.com/search?q="segunda eliminatória"

O exemplo acima me levou a mudar de ideia (de "preliminares" para "eliminatórias"). Vejam se faz sentido:

"Hoje, milhares de crianças desafiarão a inteligência umas das outras nas primeiras eliminatórias do concurso de soletração do jornal The Times."

Ana Vozone Sep 24, 2021:

Eliminatórias em inglês podem chamar-se "qualifier", "qualifying round". Há que ver neste concurso como decorrem as várias fases.