Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Carter Key
português translation:
contrapino
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Jan 5, 2015 19:37
9 yrs ago
inglês term
Carter Key
inglês para português
Tecn./Engenharia
Mecânica/engenharia mecânica
Elevação de equipamentos
Parte de uma discussão entre membros de uma plataforma de perfuração que estão prestes a elevar uma carga:
Crew Member 3: Hey buddy, what do we have going on today?
Crew Member 4: I’m going to pick these elevators up and move them out of the way.
Crew Member 3: Well, walking up here, I noticed that we left a carter key out, we’re skipping steps.
Crew Member 4: Yeah man, we’re just in a hurry, trying to get the job done.
Crew Member 3: Well, we don’t need to be skipping steps, because once we start skipping one,
we’ll skip a bunch and it’ll lead to someone getting hurt.
Crew Member 4: I guess you’re right, man. I could hurt myself or someone else.
Crew Member 3: All right buddy, I appreciate you understanding.
Let’s get a carter key in that and we’ll continue on with the operations.
Crew Member 4: All right, man.
Crew Member 3: Hey buddy, what do we have going on today?
Crew Member 4: I’m going to pick these elevators up and move them out of the way.
Crew Member 3: Well, walking up here, I noticed that we left a carter key out, we’re skipping steps.
Crew Member 4: Yeah man, we’re just in a hurry, trying to get the job done.
Crew Member 3: Well, we don’t need to be skipping steps, because once we start skipping one,
we’ll skip a bunch and it’ll lead to someone getting hurt.
Crew Member 4: I guess you’re right, man. I could hurt myself or someone else.
Crew Member 3: All right buddy, I appreciate you understanding.
Let’s get a carter key in that and we’ll continue on with the operations.
Crew Member 4: All right, man.
Proposed translations
(português)
4 +3 | contrapino | Salvador Scofano and Gry Midttun |
Change log
Jan 12, 2015 12:58: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+3
17 minutos
Selected
contrapino
o mesmo que "cotter pin" ou "cotter key"
What is a Carter key - Answers.com
www.answers.com/Q/What_is_a_Carter_keyTraduzir esta página
It is a cotter key or cotter pin (not carter). In the United States, cotter pin (also known as a cotter key[1] or a split pin) is a metal fastener with two tines that are bent ...
What is a Carter key - Answers.com
www.answers.com/Q/What_is_a_Carter_keyTraduzir esta página
It is a cotter key or cotter pin (not carter). In the United States, cotter pin (also known as a cotter key[1] or a split pin) is a metal fastener with two tines that are bent ...
Peer comment(s):
neutral |
Clauwolf
: foi algum oriental que verteu pro inglês, beware!
43 minutos
|
Obrigado!
|
|
agree |
Mario Freitas
:
1 hora
|
Obrigado!
|
|
agree |
Paulinho Fonseca
2 horas
|
Obrigado!
|
|
agree |
Joao Marcelo Trovao
3 horas
|
Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
Discussion
vejam esta imagem: http://www.google.com.br/imgres?imgurl=http://www.pirate4x4....