Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gabardine weaving
Portuguese translation:
tecido de gabardine
Added to glossary by
Mariana Moreira
Jan 23, 2008 15:49
16 yrs ago
English term
Also Portuguese and English Teacher
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to Hungarian, Portuguese to English, and 2 more.
gabardine weaving
English to Portuguese
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
num catálogo de roupas, referindo-se ao padrão
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | tecido de gabardine |
Mariana Moreira
|
| 4 +1 | textura de gabardine |
José António de Freitas e Silva
|
| 1 | tecelagem de gabardine |
Humberto Ribas
|
Change log
Jan 23, 2008 15:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 1, 2008 09:59: Mariana Moreira Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
tecido de gabardine
penso que é isto a que se refere:
Usam-se em tons mais sóbrios, indo do castanho ao cinza. E sempre em materiais maleáveis como a lã, ou estruturados como o tecido de gabardine. ...
www.fashionstyle.web.pt/photomodels/news/dez07/3.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-01-23 15:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tecidos técnicos, shintz e tecido gabardine, malhas e lãs; carapuços, fechos metálicos e molas de pressão. Homem: o chic clássico dos acabamentos – fatos ...
mulher.sapo.pt/articles/moda_e_beleza/tendencias___novidades/772684.print.html
Usam-se em tons mais sóbrios, indo do castanho ao cinza. E sempre em materiais maleáveis como a lã, ou estruturados como o tecido de gabardine. ...
www.fashionstyle.web.pt/photomodels/news/dez07/3.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-01-23 15:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tecidos técnicos, shintz e tecido gabardine, malhas e lãs; carapuços, fechos metálicos e molas de pressão. Homem: o chic clássico dos acabamentos – fatos ...
mulher.sapo.pt/articles/moda_e_beleza/tendencias___novidades/772684.print.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
20
tecelagem de gabardine
Sem contexto, seria a sugestão
+1
7 mins
José António de Freitas e Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...