Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
future-forward world
Portuguese translation:
mundo tecnologicamente avançado
English term
future-forward world
Exceptional watches require exceptional testing.
XXX has teamed with Swiss standards institute XXX to ensure its [watches] are tried and tested for a future-forward world.
"Um mundo que promova o futuro" ou forward = adiantado? precoce? adiante?
Para Pt-Br, por favor! :)
Proposed translations
mundo tecnologicamente avançado
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
mundo que antecipa o futuro
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
mundo do futuro, mundo futurista
www.foxplaybrasil.com.br/.../10847-o-mundo-futurista-de-ste...
... têm a missão de explorar a ciência de vanguarda e usar a experiência e o conhecimento que adquirem para imaginar como será o mundo do futuro.
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
mundo progressista
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Discussion