Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
future-forward world
Portuguese translation:
mundo tecnologicamente avançado
Added to glossary by
Stephania Matousek (X)
Mar 15, 2016 09:34
8 yrs ago
2 viewers *
English term
future-forward world
English to Portuguese
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Watches
THE MEASURE OF PERFECTION
Exceptional watches require exceptional testing.
XXX has teamed with Swiss standards institute XXX to ensure its [watches] are tried and tested for a future-forward world.
"Um mundo que promova o futuro" ou forward = adiantado? precoce? adiante?
Para Pt-Br, por favor! :)
Exceptional watches require exceptional testing.
XXX has teamed with Swiss standards institute XXX to ensure its [watches] are tried and tested for a future-forward world.
"Um mundo que promova o futuro" ou forward = adiantado? precoce? adiante?
Para Pt-Br, por favor! :)
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
mundo tecnologicamente avançado
Sug
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! Esse é o sentido da expressão neste contexto, pois o texto diz mais adiante que os testes de relógios precisam ser atualizados na era dos smartphones e companhia, já que esses aparelhos criam campos magnéticos mais fortes do que os dispositivos de antigamente."
18 mins
mundo que antecipa o futuro
Será isto?
+2
28 mins
mundo do futuro, mundo futurista
O Mundo Futurista de Stephen Hawking | Documentários ...
www.foxplaybrasil.com.br/.../10847-o-mundo-futurista-de-ste...
... têm a missão de explorar a ciência de vanguarda e usar a experiência e o conhecimento que adquirem para imaginar como será o mundo do futuro.
www.foxplaybrasil.com.br/.../10847-o-mundo-futurista-de-ste...
... têm a missão de explorar a ciência de vanguarda e usar a experiência e o conhecimento que adquirem para imaginar como será o mundo do futuro.
29 mins
mundo progressista
Lembrei-me de mais uma sugestão em PT(pt)...
1 hr
mirando o futuro
Sugestão
Discussion