Mario Freitas May 24, 2016:

Bom, Sandrinha, é que vi o vestido no link que você enviou, e certamente chamaria aquele tecido de "rajado" em Pt-Br. Não de raiado, porque aí seriam linhas paralelas, como no aro de uma bicicleta, e não irregulares como no tecido. Não sei se exite tal diferença em Pt-Pt.
Em todo caso, vou postar minha sugestão, visto que você gostou dela.
Bjs.

expressisverbis (asker) May 23, 2016:

Gostei muito da sugestão "rajado" ou "raiado". O cliente deu-me, conforme já referi noutra pergunta, liberdade para traduzir.
Na verdade, uma das características da coleção é a risca em algumas peças de roupa que traduz bem a ideia de um tecido rajado/raiado.
O matizado faz-me lembrar mais uma gradação de cor.
É pena eu não ter imagens, pois chegaria lá mais depressa.
O texto vai ser revisto e é possível que eu tenha algum "feedback" posteriormente.
As pintas, manchas e sinais podem induzir em erro e imaginar uma peça de roupa com bolinhas ou pintas, o que não é o caso.
Penso que o que se destaca aqui é mesmo a risca ténue ou mais profunda.

expressisverbis (asker) May 23, 2016:

Sim, Mário também utilizamos, "rajado" ou "raiado". Para já estou a utilizar a sugestão da Teresa, mas vou questionar o cliente sobre a tradução mais adequada.

Mario Freitas May 22, 2016:

@ Sandra, Em Pt-Br esse tecido da foto poderia ser "rajado". O termo é usado em Pt-Pt?

expressisverbis (asker) May 22, 2016:

Agradeço a todos as sugestões "Flecked" tem efectivamente todos esses sentidos, mas preciso de um termo mais adaptado a tecidos de uma marca de luxo.
A Mango (Portugal) define "flecked" como desenho do tecido "jaspeado", um desenho com veios ou manchas coloridas sobre o tecido (imagem):
http://shop.mango.com/PT/p0/mulher/roupa/casacos/casacos/fle...
Em relação a "jaspeado" parece-me que o adjectivo está associado a uma das tonalidades de verde e eu não tenho imagens das peças de roupa para ter a certeza de que se trata mesmo desta cor.
"Matizado" é outro termo que surge nos dicionários para além da IATE.
O "chiné" encontrei no glossário de moda online que citei na pergunta, mas as ocorrências são muito poucas com este termo.
Acredito que os outros sentidos assentem bem noutros contextos.

expressisverbis (asker) May 21, 2016:

Incrível... acabei de consultá-la agora mesmo, procurando por "chiné" : http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Devia ter ido logo à IATE.
Obrigada. Se desejar, coloque como resposta.

Maria Teresa Borges de Almeida May 21, 2016:

@Sandra Viu a IATE? Tem uma entrada com fleck yarn = fio matizado/jaspeado...