Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Malmsey
Portuguese translation:
Vinho Tinto Doce da Ilha da Madeira (Malmsey)
Added to glossary by
Intras (X)
Aug 22, 2006 13:40
17 yrs ago
English term
Intras (X)
Malmsey
English to Portuguese
Social Sciences
Wine / Oenology / Viticulture
Malmsey, a sweet wine from Madeira... Malmsey (the richest) is a full-bodied, lusciously sweet and robust wine with a deep honeyed quality. It is the ideal dessert wine.
I'm not sure if Malmsey is a brand, or if it needs to be translated.
Thank you once more.
I'm not sure if Malmsey is a brand, or if it needs to be translated.
Thank you once more.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | Vinho Tinto Doce da Ilha da Madeira |
Lilma Schimmel (X)
|
| 5 | Tonel de vinho doce de madeira (malmsey) |
M. Ángeles López Rodríguez
|
| 4 | vinho madeira |
Denise Miranda
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
Vinho Tinto Doce da Ilha da Madeira
My suggestion according to technical dictionary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada a todos"
3 mins
Denise Miranda
Native in Portuguese
Reliability and Accuracy
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
vinho madeira
That's how we call it in Brazil
2 hrs
M. Ángeles López Rodríguez
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
Tonel de vinho doce de madeira (malmsey)
Is in the glossary from english to Spanish.
My glossary: lopez.
My glossary: lopez.
Something went wrong...