Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
LBKP
Romanian translation:
Celuloză albită din lemn de esență tare
Added to glossary by
diamondo
Mar 11, 2013 13:50
11 yrs ago
English term
LBKP
English to Romanian
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Industria lemnului
La "descrierea produsului":
Laubholz Bleached Kraft Pulp LBKP Hardwood.
Am înțeles că ar fi un standard, dar în cazul de față e vorba de vânzarea unor produse din lemn.
Se folosește în România / în limba română?
Mulțumesc.
Laubholz Bleached Kraft Pulp LBKP Hardwood.
Am înțeles că ar fi un standard, dar în cazul de față e vorba de vânzarea unor produse din lemn.
Se folosește în România / în limba română?
Mulțumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | Celuloză albită din lemn de foioase/esență tare |
ION CAPATINA
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
Celuloză albită din lemn de foioase/esență tare
"laubholz" înseamnă "lemn de foioase" (deciduous wood), sau lemn de esență tare (hardwood).
"bleached" este albit(ă).
"pulp" e celuloza.
Cred că acel acronim e valabil doar pentru germană...
https://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q=celuloză din ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-03-11 14:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
Dacă acest acronim are sens în restul documentului, puteți pune în paranteză (de tip NBKP).
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-03-11 14:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
...LBKP...
"bleached" este albit(ă).
"pulp" e celuloza.
Cred că acel acronim e valabil doar pentru germană...
https://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q=celuloză din ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-03-11 14:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
Dacă acest acronim are sens în restul documentului, puteți pune în paranteză (de tip NBKP).
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-03-11 14:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
...LBKP...
Note from asker:
| Acronimul apare într-un singur loc (ca și descrierea), și anume într-un tabel cu exemple de produse. Am mai avut doar "pulp", tradus prin "pastă de lemn" conform IATE. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc."
Discussion