Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Be careful of counterfeit toners
Russian translation:
не используйте контрафактные тонеры
Added to glossary by
Igor_2006
Jun 12, 2010 08:37
13 yrs ago
English term
524789 (X)
Be careful of counterfeit toners
English to Russian
Marketing
Computers: Hardware
Текст из мануала по принтерам. Как-то не звучит "остерегайтесь поддельных тонеров"
Контекст: ***Be careful of counterfeit toners***. Please be aware that there are counterfeit Canon toners in the marketplace. Use of counterfeit toner may result in poor ...
Контекст: ***Be careful of counterfeit toners***. Please be aware that there are counterfeit Canon toners in the marketplace. Use of counterfeit toner may result in poor ...
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jun 26, 2010 04:01: Igor_2006 Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 min
Selected
не используйте контрафактные тонеры
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Alexander Gumenyuk
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Marine engineering professional
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
избегайте использования контрафактных тонеров
...
25 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
20
избегайте покупки поддельных тонеров
чаще гораздо говорят "поддельных"
Example sentence:
Некоторые компании распространяют поддельный тонер для Kyocera в Москве и РФ. Основные признаки подделки: 1. ...
2 hrs
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
24
воздержитесь от использования...
... тонеров неопределенного происхождения. Ну, не пишут на контрафакте крупными буквами "КОНТРАФАКТ" :)
Something went wrong...